Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
'Film ini tentang 5 anak muda.'
'Di Andhra Pradesh, mereka biasa nongkrong di pinggir jalan..'
'..Di halte bus..'
'..Terutama di sebrang gerbang Kampus Wanita.'
'Lelaki ini namanya Babu Kalyan.'
'Dia ganti nama jadi Bob Gally.'
'Ini rumahnya.'
'Sudah dijual demi bertahan hidup. Kini keluarganya tinggal di luar rumah.'
'Mereka orang Tamil.'
- Hei, dimana Ghee? - Tunggu, aku datang.
'Dia fakultas ekonomi di Kampus Bullaiah.'
'Mata kuliah kesukaannya, Perancangan Busana.'
'Dia lumayan bisa main gitar. Anda pasti tahu, kenapa?'
Permisi.
- Boleh tahu kenapa menertawakanku? - Tidak.
Aku akan mati jika gadis cantik tertawa tanpa bilang alasannya.
- Milikmu terbuka. - Apa?
- Risletingmu terbuka. - Aku tahu.
Kau pasti melihatnya dan menyuruhku menutupnya.
Memang sengaja kubuka, agar bisa berbicara denganmu. Terima kasih.
Sialan.
'Apa si wajah polos ini mau minum bir?'
'Dia namanya Kumar.'
'Keluarganya tinggal di kontrakan.'
'Ini toko kecil mereka.'
'Orangtuanya tak berpendidikan.'
'Orangtuanya berharap dia kuliah bisa jadi kolektor.'
'Dia fakultas sejarah di kampus seni.'
Bodoh. Sialan.
'Ini namanya Krishna.'
'Ayahnya seorang pengusaha.'
'Ayahnya slalu sibuk kerja, tak ada waktu untuk keluarga.'
'Ibunya wanita kaya yang sombong.'
'Menurutnya, jika dia main drum akan dikagumi oleh para gadis.'
'Orangtuanya ingin dia kuliah bisnis agar bisa mengelola bisnis mereka.'
'Tapi lihat apa yang dia sukai?'
- Mau yang mana? - Layani dia dulu.
Yang buku itu.
'Ini Juju, tangannya akan terentang saat melihat gadis.'
'Keluarganya lumayan mampu.'
'Ayahnya dosen matematika di Universitas Andhra.'
'Ibunya dosen di Kampus Wanita.'
Jika kau rajin belajar, maka..
'Dia suka musik. Orangtuanya ingin dia jadi Petugas I.A.S.'
'Keluarganya slalu menyuruhnya belajar.'
- Apa kabar? Lama tak jumpa. - Ya.
Bodoh.
'Yang seperti aktor ini, namanya Munna.'
'Dia fakultas komputer di Kampus Seni.'
'Dia ingin jadi ahli program komputer.'
Priya, apa kau menara kembar?
Tanganku akan terbang seperti pesawat ke arahmu.
Keren!
'Dia mulai lagi.'
'Kebiasaan buruknya, menulis puisi.'
'Dulu ayahnya pelayan Hotel Udupi.'
'Sekarang jadi Pengawas.'
'Orangtuanya kawin lari.'
'Saat awal bulan..'
'..Harus bayar sewa rumah, tagihan listrik, belanja sayuran.'
'Sulit memenuhi kebutuhan hidup.'
'Keluarganya kelas menengah yang biasa nonton serial TV.'
- Permisi. - Ya.
Kau tahu alamat rumah ini?
Lurus saja terus, dijalan ke-3 sebelah kiri ada Kuil Vinayaka.
Kuil Vinayaka.
Masuk saja ke jalan berikutnya.
Setelah melewati 10-15 rumah besar, disebelah kanan.
Itu rumahnya.
Kau tahu dirumah itu ada lelaki pintar bernama Munna?
Tidak.
Sebaiknya kau harus tahu. Itu aku.
Itu rumahku.
Sialan.
'Sekarang anda pasti sudah tahu mereka.'
'Hanya 3 hal keinginan hidup mereka.'
'Wanita, pelacur, gadis.'
Babu, salam.
Dapat darimana baju kerenmu ini?
Coba tebak, nanti kuberitahu.
Kau juga mau beli dan memakainya?
Biar dilihat banyak gadis, kan?
Kami tahu, kawan.
Kami harus menebaknya dengan lelucon.
Hanya para gadis yang memperhatikan kita.
Harus tetap diam.
- Untuk skutermu? - Bukan. Untukmu.
Kita harus jadi pendiam.
Seperti kehilangan sesuatu.
Pura-pura tak tertarik pada gadis.
Justru mereka akan pergi tanpa memperhatikanmu.
Harus berbakat!
Bakat saja takkan mempan, kawan.
Pakai tubuh!
Harus perdaya mereka dengan bahasa Inggris.
Kalian cuma berbicara saja. Buang waktu saja.
Kalian tak punya kekasih, kan? Hanya bohong saja.
- Ayo ke Biara St. Joseph? - Mereka berpengalaman.
Mereka akan minta korek buat rokok.
Mereka hanya mau masuk mobil, sulit mengajak mereka.
Bagi kita, Pasar Poorna lah tempat yang tepat.
Kita bisa kabur di keramaian.
Di Seema Jewellary, Bommana bersaudara.
Jika kita kesana, ada tante-tante super!
Mereka tanpa sensasi apapun, pemanas kita bisa membara.
Dia tergila-gila pada tante-tante.
Lingkungan TSK sangat bagus, kelas unggulan.
Kacang polong, gooseberry, lemon, jambu biji, jeruk nipis manis, labu.
Ada banyak macam.
Nede nede "Hari ini.."
Kaavali "Ingin.."
Nede kaavali "Hari ini ingin.."
Padahaaru praayamlo naakoka girlfriend kaavaali "Aku ingin kekasih usia 16 tahun"
Neti sarikotta jaaji puvvalle naakoka girlfriend kaavaali "Ingin kekasih seperti melati segar mekar"
Website kelli love file terachi "Buka website, buka file cinta"
Email hasuke kottaali "Dia harus balas chatting email"
Chemata padite vaanalo tadiste "Jika aku berkeringat atau basah kehujanan"
Mukhamu mukhamuto tudavaali "Wajahnya yang harus mengusapku"
Naakoka girlfriend kaavaali,, "Aku ingin kekasih"
Girlfriend ante boys ki booste kadaa "Kekasih yang mendewasakan lelaki"
Girlfriend leni life vestu kadaa "Apalah arti hidup tanpa kekasih?"
Kaavali "Ingin.."
Padahaaru praayamlo naakoka girlfriend kaavaali "Aku ingin kekasih usia 16 tahun"
Neti sarikotta jaaji puvvalle naakoka girlfriend kaavaali "Ingin kekasih seperti melati segar mekar"
Friend yokka kavitanu tecchi naayokka kavita ani cheppi hrudayamlo chote pattangaa "Contek puisi teman dan menangkan hatinya"
Flop aina cinema ku velli corner lo seetu okati patti "Duduk dipojokan di bioskop yang sepi"
Bubblegum chirupedavula maarchangaa "Mulut saling bertukar permen karet"
Cellphone bill peraga jokulato chevi koraka "Laksana tagihan telpon membengkak, membuat serangan jantung"
SMS pampa kaavale girlfriend raa "Semua SMS hanya dari kekasih"
Naatoti nadicheti naakoka girlfriend kaavaali "Aku ingin jalan bersama kekasih"
Kaalam maruchinchi kaburulaadeti naakoka girlfriend kaavaali "Aku ingin slalu mengobrol dengan kekasih"
Chandruni chenukai gadilo chinukai "Laksana cahaya bulan dan setetes hujan dikamar"
Sampangi molakai undaali "Dia harus jadi keharuman cintaku"
Inkoka needai "Jadi bayanganku yang lain"
Inkoka praanamai "Jadi hidupku yang lain"
Iravai velai undaali "Dia harus jadi"
Naakoka girlfriend kaavaali,, "Aku ingin kekasih"
Girlfriend ante boys ki booste kadaa "Kekasih yang mendewasakan lelaki"
Girlfriend leni life vestu kadaa "Apalah arti hidup tanpa kekasih?"
Girlfriend kaavaali "Ingin kekasih"
Baikekki ooranta tiraga aha ante treat icchu konaga oo ante greeting se ivvanga "Membelikan kekasih topi"
Haacch ante kerchief icchi "Memberikan saputangan untuk bersin"
Um ante kudubugga choopi tak ante talameeda kottanga "Menunjukkan kuil saat hampir dicium"
Chooste bulb velaga barbiedoll vanti "Mataku bercahaya saat menatapnya"
Ponytail toti kaavaale girlfriend le "Aku ingin kekasih sempurna"
Girlfriend ante boys ki booste kadaa "Kekasih yang mendewasakan lelaki"
Girlfriend leni life vestu kadaa "Apalah arti hidup tanpa kekasih?"
Naakoka girlfriend kaavaali,, "Aku ingin kekasih"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
HALTE KAMPUS ST MARYS
'Dia Harini, tahun pertama B. Sc. (fakultas sains).'
'Dia ingin jadi dokter.'
'Keluarganya kaya raya.'
'Ayahnya mencintai wanita lain.'
'Ayahnya menikahi wanita ini untuk dapat kerjaan tetap dan kekayaan.'
'Wanita ini putri pemilik Gedung Pertunjukkan Bangalore.'
'Wanita kelas sosial tinggi yang menjaga gengsinya.'
'Dia memanggil suaminya sesuai namanya.'
'Ada menantu dari Amerika inginkan orang macam ini.'
- Setelah istirahat. - Permisi.
Kau adiknya Anita, kan?
Anita! Oh. Ya.
Aku Tarun.
Anita banyak cerita tentangmu. Tak kusangka kau cantik sekali.
Ayo minum kopi?
- Kenapa tidak? Mau kopi? - Ya. - Oke.
Ini tagihannya.
- Oke. - Kumohon. Ini pestaku.
- Terima kasih. - Tunggu bentar.
- Permisi. - Ya.
Bayarannya kurang Rs.500. Kartu kreditku ketinggalan.
- Boleh pinjam telpon? - Tak masalah, bayar lain kali saja.
Terima kasih.
- Berikan jam tanganmu. - Apa? - Jam tangan.
- Dah. - Dah.
Akan kuberitahu Anita. Tarun sungguh baik hati!
- Tarun, jam berapa sekarang? - Hei, ayo.
Sial.
Dia takkan mudah memaafkanmu.
Dia mau pamer. Potong hidungnya.
Hati-hati. Jangan tergoda sama lelaki begitu.
Terus bagaimana? Sebaiknya aku belajar karate.
Kakak, bolanya.
- Siapa nama kakakmu? - Mau kutitipkan suratmu untuknya?
Aku mau membelikanmu sepatu. Jika tak mau, pergi sana.
- Hei, lihat. Dia datang. - Apa?
Para lelaki ini! Slalu melirik, menggoda.
Hati-hati bajumu, nanti bisa basah.
1 atau 2 lelaki ini, lumayan.
Satu lelaki ini boleh juga, kan?
Lihat, dia langsung pergi.
Halo, itu sepedaku.
Kau sudah nikah.
- Aku mau ikut. - Oh jangan.
Hei, dia melirikmu.
Munna, jangan sok pamer.
Munna, kembalikan kaosku.
Lihat, dia datang.
Dia seperti badut handal di sirkus lompatan.
Pasti bagus jika dia jatuh.
Lihat, dia ingin diberkati olehku.
Pertama dia mendatangimu lalu minta berkat darimu.
Kau pergi dengan 1 sepeda dan kembali dengan 2 sepeda.
Kau tak apa?
Seperti cincangan ubi merah.
Tanda keberanian.
- Munna, traktir kami dong. - Kenapa? Karena terjatuh!
Krishna malah mentraktir karena kentut.
Juju, dia tertawa padaku.
Ya, ya, semua orang menertawakanmu.
Dan kau harus mentraktir kami.
- Pesan minuman.. - Minuman!
- Kalian? - Kami hanya menemaninya.
Mau pesan apalagi?
- Mau ayam atau kambing? - Kami tak mau makan.
Bagi yang rata biar semua mulut penuh.
Tuangkan lagi.
Kau minum Kaput (alkohol) malah disemburkan.
Kau malah muntah saat baru menciumnya.
- Disini takkan ada masalah. - Kau yang traktir kami.
- Dia takkan mengeluarkan dompetnya. - Diam, dasar penikmat gratisan.
Tunggu, kita cari keledai bodoh, biar dia yang bayar.
Minum pelan-pelan biar tak cepat habis.
Hei, Tata Sumo. Geser sedikit.
Senyumnya indah saat menatapku.
Pasti dia sedang memikirkanku.
Lihat, dia mulai berkhayalan.
Jika kau mentraktir kami, maksudnya dia milikmu?
Dia untuk semuanya sampai dia hanya mencintai 1 orang diantara kita.
- Siapa yang paling pintar disini? - Aku!
Kau tak tahu bahasa Inggris, kan? Kau tak punya kesempatan.
Matamu juling. Mana bisa dapatkan dia?
Kalian mau kupukul.
Kalian menyamakan dia dengan orang lain.
- Aku sungguh menginginkannya. - Lihat dia.
Aku pergi.
Hei, jangan marah. Sini.
Munna, kita tunjukkan bakat kita.
Siapapun yang mendapatkannya, yang lain harus berhenti mengejarnya, oke?
Baik! Tuangkan lagi.
Tuang lagi? Aku mau buang air. Sudah kosong.
Munna, ayo habiskan wiski dia.
Halo, pak. Aku Munna.
Apa?
Terus?
Kemejamu beli dimana?
Mencuri dari jemuran orang.
Lihat, ini Allen Solly (merk pakaian).
- Rs. 1500! - Keren, pak.
Pinjam koreknya, tolong. Terima kasih, pak.
Boleh minta rokok?
Kau ingin merokok dari saku orang lain.
- Kau lucu sekali, pak. - Kadang kala saja. Aku orangnya serius.
- Ini ayam dingin? - Entah.
Minta sepotong. Nanti kukembalikan setelah pesananku datang.
Hanya sepotong untuk ukuran tubuhmu? Ambillah.
Kau minum tanpa campuran minumannya.
Aku tak minum bir. Hanya wiski. Lihat ini.
Itu apa, pak?
Jika diaduk dengan ini, busanya bisa hilang.
Ini bagus buat jantung.
Pagi hari badan jadi tak kaku.
Sepertinya kau banyak pengalaman kegagalan hidup.
Kau banyak belajar dalam hidupmu.
Kalian hanya mengejar 1 gadis saja?
Benar, pak. Kok tahu?
Boleh minta minum sedikit?
Hei, pesan lagi minuman, telur dan ayam.
OTMP yang bagus!
Apa itu OTMP? MP berarti 'Melubangi Poket' (saku) nya.
- Apa OTMP? - 'O' berarti 'Oi kabur'. T berarti 'Traktir'.
'OTMP' adalah Oi kabur, Traktir, Melubangi Poket (saku) orang lain.
Kita menyebutnya O.B.
'O' maksudnya 'Oi kabur'. 'B' maksudnya 'Bayarin dong'.
- Kalian ber 5 mengejar gadis yang sama? - Ya, pak.
Kalian takkan berhasil jika beraksi bersama.
Dekati dia satu-satu.
Beranilah, lembutlah, tatap matanya dan mengobrol.
Ide bagus.
Besok kita bergiliran berbicara dengannya.
Kawan! Cinta adalah..
Dia akan membahas masa lalunya. Ayo kabur.
- Senang bertemu denganmu, pak. - Kami pergi dulu.
Apa-apaan ini?
Minum memakai duitku.
Saat aku mau berbagi pengalaman..
..Kalian mau kabur?
Aku takkan mengampuni kalian.
Biarkan beban hatiku mereda.
Atau muntahkan yang sudah kalian minum, disini.
Baik, ceritakanlah.
Pesan lagi setengah botol.
Aku jatuh cinta dengan seorang gadis.
- Dia sudah mati? - Belum, dia sudah mati di hatiku.
Hatiku terluka.
Lalu aku menganggur.
Kusuruh dia menungguku setahun agar aku dapat kerjaan dan menikahinya.
- Kau dapat kerjaan? - Dapat.
Di Orissa, Faisalabad, Dubai.
Juga dapat kerjaan di Amerika.
Sejak kami berpisah.
Aku membuang kesempatan baik itu.
Aku pun dapat kerjaan sepanjang malam disitu.
Takut merindukannya saat malam, ku tolak kerjaan itu.
Aku mengerti.
Bagimu kau hanya bisa dapat kerjaan di pangkuannya saja.
Ini namanya cinta abadi.
Setahun berlalu hanya begini saja.
Tiba-tiba suatu hari..
..Dia datang, bilang, dilamar orang Amerika.
Dia menikah dengan orang Amerika.
- Lalu? - Lalu apa?
Bir, minuman, rel kereta, tali.
Sudah kujauhi itu..
Lihat ini. Aku dapat kerjaan bagus di Bank ICICI.
Untuk melupakan wanita murahan itu.
Aku minum tiap seminggu sekali.
Kau akan mengoleskan minyak ke pusarmu?
Jika kuberitahu Manikyam, dia akan membawakan pelacur.
Pelacur tiap minggu untuk melupakan kekasihku.
Pak, minta nomornya Manikyam.
Kalian tertarik pada nama Manikyam?
Kalian masih muda. Jangan rusak hidup kalian.
Bukan untuk kami.
Untuk promosi ke teman-teman, siapa tahu mereka tertarik.
Pelayanan sosial.
Aku juga dapat nomornya dari temanku.
Kau lihat ini? Ini kartu namanya.
Ada nomor ponsel, pager dan email nya.
Minggu depan dia punya situs web.
Siapa itu yang menyalakan motor?
Maaf, pak, Kumar muntah.
Angkat dia.
Muntah! Dimana-mana dia slalu muntah.
Jika kalian minum oplosan, pasti muntah.
Aku masih kuat meski minum oplosan.
- Kumar, traktir kita. - Kenapa?
Karena muntah!
Siapa itu?
Lelaki ini juga muntah.
Jangan khawatir.
Kukira itu minuman asli (bukan oplosan), jadi aku muntah.
Pak, ini saputangan.
Tak usah, aku punya saputangan.
- Pak, jeruk nipis. - Tidak, tak usah.
Kalian, pulanglah. Aku istirahat disini saja.
- Sepertinya aku pernah melihat rumah ini. - Ini rumahmu, pak.
- Hati-hati kepalamu. - Pak, potong (bayar) bajaiku dulu.
- Bajai yang bagus! Kenapa mau dipotong? - Salam, pak.
Kalian membuatku jadi Shakeela (aktris).
Kenapa? Aku memakai jas hujan, kan?
Aku minum untuk melupakan dia.
Tiba-tiba bagian bawahku terasa bebas.
Pak, dompetmu.
Aku sangat menyukai kalian ber 10 ini.
Ambil ini kartu namaku.
Jika butuh bantuan, hubungi aku. Aku pasti datang.
Hei! Besok jangan lupa gadis itu.
- Oke, pak. - Semoga kalian beruntung.
Ayo pergi.
Hei, kau mempercayai lelaki itu, bilangnya dia pengusaha di Amerika.
Ternyata dia tukang pembersih toilet.
Jangan menempelku seperti fevicol (merk perekat). Jauhan dikit.
Boleh kutahu namamu? Ayo.
Permisi. Boleh kutahu waktumu?
Lain kali saja.
Seperti biasa dia mencoba mengesankan.
Kau tahu, kata dia dibuku ini?
Ada prinsip salah dalam bangsa kita.
Pernah dengar tentang Phil Collins (musisi Inggris)?
- Phil Collins? - Apa kau ini?
Setidaknya pernah nonton filmnya Kurosawa (sutradara Jepang)?
Film Inggris yang kutonton terakhir adalah 'Sholay' (film Hindi).
Permisi.
Apa bus ini ke Rumah Sakit Jiwa?
Jika kau yang naik, semua bus akan kesana.
Itu mu gatal? Kenapa menggesekkan itu mu padaku?
Pak supir, turunkan dia didekat kutub.
Permisi.
Kau Aishwarya Rai, kan?
Dasar penipu.
- Kau nanya apa? - Aku nanya, kau Aishwarya Rai, kan?
- Kau ingin berbicara denganku? - Tidak.
- Lalu, pergi sana. - Baik.
Sial!
- Kenapa kau seperti ini? - Apa?
Kenapa kau jatuh di mataku?
Aku ingin pergi denganmu.
Aku tahu itu mustahil. Entah aku harus apa?
Tolong kasih solusi.
Kau ingin menyentuhku?
- Dimana? - Disini.
- Apa? - Sentuh aku!
Sentuh aku, sialan.
Munna, lusa kami pulang.
Sudah kubuatkan teh dibotol.
Jangan rusak kesehatanmu karena terlalu rajin belajar.
Tidur jam 1, belajar lagi jam 6.
- Aku pergi dulu. - Baik, ibu.
Kau pikir mereka belajar? Aku tak percaya.
Kau selalu pesimis.
Hore, ibuku sudah pergi.
Kumar, sana beli bir.
Ayo lampiaskan rasa sakit kita ke Kalyani (merk bir).
Kenapa Kalyani (merk bir)?
Undang saja Kalyani (gadis panggilan) ke rumah.
Gadis?
Kita dapat nomor telponnya dari Pak Mangalam.
Ayo telpon dan suruh gadis cantik kesini.
- Kita bisa kena AIDS? - Pakai saja pengaman.
Jangan, itu salah.
Jika nanti nikah, kita sudah berpengalaman.
Pasti hidup akan menggairahkan.
Sepertinya aku ingin ke toilet.
Sepertinya aku demam. Sentuh aku.
Kalian tak berguna. Masih anak-anak. Kami berdua saja.
- Berapa uangmu? Ini. - Ini.
- Aku juga ikut! - Dasar.
Uangku hanya Rs.50.
Jika orangtuaku tahu, mereka pasti merobek kulitku.
Biar kami yang urus.
Ini tempatmu, jadi kau tak usah bayar. Oke?
- Siapa itu? - Paman.
Kapan kau datang dari desa? Bahkan tanpa kirim surat.
Ibu dan ayah baru saja pergi ke desa.
Nak, apa kabar?
- Ayo mengobrol didalam saja. - Ayo.
- Siapa yang berpesta (pelanggan)? - Anak-anak ini.
Cabe rawit ini.
Dia harus kembali jam 1.
Rani, aku pergi dulu.
Jika dia nanya harga, jangan beritahu.
Oke, paman.
- Hei, hei.. - Pergi.
Bajumu robek?
Disitu dia juga kentut.
Siapa namamu?
Nama yang cocok.
Apa arti sebuah nama? Apa sekarang itu penting?
Dia sudah selesai.
- Bagaimana? - Katakan, katakan.
Hebat! Dia melayani dengan hebat.
Tubuh yang hebat.
- Apa ini? - Popok anakku.
Jadi itu anakmu?
Ya.
Kenapa? Kau hanya mau perawan?
Maaf.
Mantap! Dia menolak untuk kutinggalkan.
Kata dia tubuhku mantap.
Kapanpun aku mau, dia menawarkan gratis.
Dia malah yang akan membayarku.
- Ini pertama kali bagimu? - Tidak.
- Sudah berulang kali, dalam mimpi. - Oh begitu.
- Aku ragu-ragu. - Apa?
- Ini melanggar hukum, kan? - Ya.
- Apa akan ditangkap polisi? - Ya.
- Kau akan ditangkap? - Aku, kau dan semua temanmu.
- Kita akan dipenjara? - Sebulan, karena melanggar UU Kesusilaan.
Polisi.
Itu satpam keamanan malam.
Aku harus pergi. Ada kerjaan penting.
- Lebih penting dari ini. - Aku harus memperbaiki bus ku.
Kau sudah selesai?
Dia meremehkanku. Dia pikir aku anak kecil.
Kutunjukkan burung kecilku yang bisa membuat suara.
Tadi tak terdengar suara dari dalam.
Sekali hentakan, dia langsung pingsan.
Kalung keberuntungan!
Ini akan melukaimu, kan? Akan ku lepas.
Ayo, sudah larut malam.
- Tak usah. - Kenapa?
Kurasa ini salah.
- Kau mau membantuku? - Apa?
Jika aku cepat keluar, temanku akan mengejekku.
- Wow! Munna memang lelaki sejati. - Dia punya senjata hebat.
Aku sudah salah paham.
Aku tak bisa menebak kemampuan orang.
Akhir yang bahagia.
Istrimu nanti sungguh beruntung.
Terima kasih.
Munna, kau hebat. Berapa ronde?
- Apa? 3 ronde! Bagaimana bisa? - Dia memujimu?
Kata dia, istriku nanti sungguh beruntung.
Tunggu! Mau kemana?
- Sudah jam 1. - Tapi aku belum melakukan apapun.
- Terus bagaimana? - Kami sudah membayarmu, kan?
Untuk 4 orang itu terlalu banyak.
- Kau masih punya waktu, kan? - Berikan Rs. 500.
- Hanya Rs. 5. - Simpan saja.
Ambil saja Rs. 5 ini dan duduk 5 menit lagi disini.
Atau mereka akan menganggapku anak kecil.
Kumohon duduk saja.
- Kenapa? - Dia ketakutan.
Dia nangis karena kesakitan. Aku kasihan lalu kutinggalkan.
Dia lari.
Kita sudah berpesta.
Nyalakan rokok.
Kawan, kita bukan anak kecil lagi. Kita sudah dewasa.
- Ayo kencan? - Kencan? Tak mau.
Hei, bagimu itu lucu?
Saat itu kita sudah akrab, sekarang kau nolak kencan.
Apa di wajahku tertulis 'aku bodoh'?
Alasan saja.
Kau yang mendatangiku minta diajari pelajaran.
Terus Rs. 3000 ku?
Kau menyentuh tanganku, itu lunas.
Apa katamu, lunas?
Sentuhan tanganmu Rs. 50. Terus sisanya?
Aku takkan melepaskanmu.
- Ini Rs. 1000. Yang ini Rs. 100. - Lepaskan aku.
Ini Rs. 500.
Selanjutnya..
Ini Rs. 500 dan ini Rs. 500.
Permisi.
Aku?
Lelaki itu menggangguku.
- Dia menyentuhku. Tolong aku. - Tenang. Biar kami tangani.
Hei, siapa kau? Darimana kau?
Sepertinya kau pengganggu gadis di daerah kami.
Hei, siapa kau?
Ini masalah kami. Jangan ikut campur.
Aku tak boleh menghalangimu mengganggu gadis di daerah kami?
Hajar dia, kawan.
Jangan, nanti kau bisa mampus.
Kenapa kau memarahi kami? Hajar dia, kawan.
Kenapa kau marah?
- Lepaskan aku.. - Hajar dia, pukul dia.
Mau membentak kami?
Minggir.
Hajar dia.
Ayo bantu kami memukulnya.
Nyonya, ayo pukul dia. Pukul dia.
Dia mengganggu gadis di daerah kita.
Hei, dia lari.
Tangkap dia.
Berhenti.
- Awas kalian nanti. - Pergi.
Kapanpun kau boleh minta bantuanku.
Kami sering nongkrong disini.
Terima kasih.
Hanya terima kasih?
Terus?
- Traktiran. - Oh, oke.
Tak bisa dipercaya, kau duduk bersama kami.
Boleh aku menyentuhmu, ini mimpi atau nyata?
Ulurkan tanganmu.
Garis kekayaan dan pendidikan, sangat dominan.
Kaupun akan dapat gelar doktor dan penghargaan nasional.
Ini aneh, garis hati (asmara) dan garis hidup tak bertemu.
Kau akan nikah karena cinta.
- Hei, kau sedang apa? - Merancang gaun untukmu.
Coba lihat.
Jika kau jalan kaki pakai ini.
Kau akan jadi Miss Andhra, Miss India dan Miss World.
Kalau mau bohong ada batasnya.
Benar.
Pertunjukkan fashion dan kontes, itu pertunjukkan gaya-gayaan.
- Gaya-gayaan maksudnya? - Gaya-gayaan maksudnya gaya-gayaan.
- Kenapa kau diam? - Dia memang pendiam. - Apa?
Diam. Aku bikin puisi.
- Boleh kubaca? - Oke.
Kacang, gooseberry, jeruk, itu puisi?
- Kenapa kau menulis menu? - Coba balikkan kertas itu.
'Kini semua ini akan sampai surga.'
- Bagus, kan? - Membosankan! - Tak apa.
Lupakan ini. Dengarkan lelucon ini.
Ada gajah pergi menemui tunangannya.
Setelah makan semua hidangan, ia menolak lamaran.
- Tahu kenapa? - Kenapa?
Katanya kulit tunangannya gelap.
Tidak lucu!
Oke, ada lelucon yang lain.
Ada gajah pergi menemui tunangannnya.
Setelah makan semua hidangan, ia menolak lamaran.
- Tahu kenapa? - Kenapa?
Katanya tunangannya punya kaki gajah.
Oke, oke, ada lelucon lagi.
Ada gajah pergi menemui tunangannya.
Setelah makan semua hidangan, ia menolak lamaran.
- Tahu kenapa? - Karena telinganya besar.
Bukan.
- Matanya kecil? - Bukan.
Lalu?
Dalam perjalanan ia melihat gadis bernama Harini di restoran.
Setelah melihat Harini, ia takkan pernah menyukai gadis lain.
Kau tak suka leluconnya?
Aku paham maksud tingkah kalian.
Kalian tak perlu mengejarku.
Tak perlu cinta, cinta itu menyakitkan.
Kenapa jatuh cinta lalu terluka?
Itu bisa kehilangan konsentrasi, mengganggu belajar, kan?
Ayo berteman saja.
Jika memang mencintaiku, menjauhlah dariku.
Kenapa diam? Hei gendut! Jawablah.
Tidak, Harini.
Mau berpisah sampai disini saja?
- Jangan, jangan.. - Kumohon, jangan.
Tapi ada syaratnya.
Kau harus memperkenalkan semua temanmu ke kami.
Kenapa? Mau pakai trik yang sama ke mereka?
Memang kau ingin kami jadi kakaknya mereka?
Kau pikir aku mak comblang?
Kau tak mau melakukannya demi persahabatan?
Ide kalian cerdas. Tapi gadis modern lebih cerdas.
Mereka takkan mudah jatuh cinta pada kalian.
Jangan meremehkan kemampuan lelaki.
Jika lelaki sudah suka 1 gadis, meski Aishwarya Rai..
..Gadis itu pasti terperangkap dalam 6 bulan, kan?
- Lihat saja nanti. - Kapan?
Besok siang di Jagadamba.
Baik. Kalian yang beli tiket.
Kapan para gadis mau mengeluarkan uangnya?
Kenapa beli 20 tiket?
10 tiket untuk kita, 10 tiket untuk dijual lagi.
Dijual lagi?
Jika tiket harga Rs.30 dijual Rs.60, kita akan balik modal.
Jadi seperti nonton film gratis.
Itu mereka.
Oke.
Mereka pasti sudah menunggu disana.
- Kenapa duduknya terpisah? - Harini, aku tahu maksudnya ini.
Munna, jangan begini.
Hei, ini bukan bangku kita. Bangku kita..
- ..Disitu! - Ayo pindah.
- Tak masalah. - Tidak, kami duduk disitu saja.
Kami akan menukar bangku jika ada yang datang. Kalian disini saja.
Hari yang membahagiakan di hidupku. Terima kasih.
Hei, kenapa kalian menduduki bangku kami?
- Bangun. - Bangun.
Kami rombongan. Tolong kalian disana saja.
Tak mau. Ini bangku kami.
Hei, bangun.
Jika kupukul, bahasa Inggris mu akan lupa.
- Bangun. - Kenapa?
Ayo ke toilet, nanti kuberitahu.
Tak mau.
Kami paham, ayo ikut. Bangun.
Harini, kami segera kembali.
Kalian nonton saja.
Ada apa?
Tenang. Ini masalah kampus kami.
Akan kami urus.
Hei, jangan menyenggolku.
Ada apaan sih?
Hei, cukup! Hentikan. Sana pergi.
- Masih ada kesempatan. - Cepat sana ke bank.
Hei, ada apa ini?
Kau pikir kau sok jagoan?
Ayo pukul kami dan wajahmu akan bonyok.
Bos, kenapa kami dipukuli?
Kau memukul lelaki itu, Tarun, di daerah kami, kan?
Kenapa mereka lama sekali. Ayo lihat?
Bos, kami sungguh tak tahu jika lelaki itu dari daerahmu.
Tolong jangan memukuliku.
- Pakai bahasa Inggris lagi. - Bos, ampun bos.
Suruh saja kami menyentuh kakimu sebagai permintaan maaf.
Ampun, bos. Ampun..
Kami memukul lelaki itu tanpa mengenalnya.
Maaf, bos.
- Ini tak sakit. - Tak sakit, hah?
- Tidak, ini tak sakit. - Kau tak sakit?
Aduh, sakit.
Ayo panggilkan petugas.
Hei, siapa kalian? Tangkap mereka. Tangkap.
Hati-hati.
Hukuman yang bagus dengan menunjukkan pantat kami ke kalian.
Pijat saja dengan tanganmu.
Munna, siapa mereka?
Lelaki itu, Tarun.
Anak buahnya.
Maaf.
Cuma bilang maaf saja?
Terus? Kalian mau dipukul lagi?
Kami tak ingin dipukul, Kami ingin berkencan.
Dasar sialan!
Ini salah kami karena menyelamatkan kalian.
Meski kena pukulan, kehormatanmu masih utuh.
Kami dipukul karenamu, Harini.
Kau sudah menyentuhku dengan perasaanmu.
Bagaimana, kawan?
Kasihan mereka. Oke, ayo kita kencan.
- Kemana? Ayo pergi? - Ke Sans resort. Hari minggu.
- Oke. Dah. - Dah.
- Hanya bilang 'Dah' saja. - Terus mau apalagi?
Tolong pijat di bekas suntikan.
Pulang sana, ibumu yang akan memijat.
Kita ketemu lagi saat makan siang di San Tine.
- Oke? - Oke.
- Ini hadiah kecil untukmu. - Apa ini?
Aku tak mau ini, Munna. Untukmu saja.
Kenapa?
Jika ku ambil saputangan ini sebagai hadiah..
..Persahabatan kita akan berakhir.
Manis sekali.
Kau latihan apa, agar tubuhmu tetap seksi?
- Ini gerakan untuk apa? - Supaya pinggang tetap kurus.
Kalau yang ini?
Untuk membentuk tubuh.
Pernah kulihat wanita di asrama, mereka melakukannya begini.
Ini untuk ototnya biar kuat.
Jika ada perasaan, para gadis melakukan apa?
Menangis.
Bukan perasaan yang itu, tapi perasaan 'basah'.
Cukup, gendut! Kutampar kau.
Tolong beritahu, sayang.
Para gadis melakukan apa ya? Duduk menyilangkan kaki.
Nakal.
'Allah untuk muslim.'
'Yesus untuk Kristen.'
'Shiva untuk Hindu.'
'Kau untukku.'
Jika 6 huruf ini dinamai Puisi, maka itulah 'Harini'.
Jika 3 huruf ini dinamai Cinta, maka itulah 'Kau'.
Indah sekali.
Sudah kutulis dihatiku.
Jika gadis yang mencintaimu membacanya, pasti bahagia.
"Hatiku berharap.."
- Tak mau. - Kenapa?
Aku tak lapar.
Tak lapar atau 'pendiam'?
"Yang membuat ketakutan hilang, itulah tragedi kecil."
Itulah tragedi besar. Diam.
Huek! Memalukan.
Agar suasana jadi beda, pakai minuman dingin.
- Kubilang jangan. - Beberapa teguk saja.
Hei, bersihkan mulutmu.
Evari nadigi naa gundello edam pakka nuvvu dooraavu "Siapa yang ijinkanmu menghujam hatiku?"
Nee oopirilo nee perulalo kudi pakka naa peru cherchedavaa "Maukah memakai namaku bersama namamu?"
D-a-t-i-n-g, You and me were meant to be "Kencan. Kita sudah tertakdir"
Yeah, I can clearly see "Ya, aku bisa melihatnya"
Dating is a fantasy "Kencan adalah khayalan"
Boys navasdha pettodu "Jangan bikin lelaki merindu"
Heart ki helmet todagaddu "Hatimu jangan memakai helm"
Friend ani fullstop pettoddu "Jangan hentikan persahabatan dengan lelaki"
Premiste seelam chedipodu "Kesucianmu takkan hilang, jika jatuh cinta"
Girls ni chewing gum veyyoddu "Jangan jadikan gadis permen karet"
Heart lo gudise veyyoddu "Jangan bangun gubuk dihati gadis"
Puraatana vastuvulu tovvoddu "Cinta itu benda kuno, jangan digali"
Chelimiki redrose choopoddu "Jangan berikan mawar merah sebagai persahabatan"
Do that thing you like to do "Lakukanlah semaumu"
Do it let me win your heart "Lakukan, biar kumenangkan hatimu"
Let me never stop and let me start "Biar kumulai dan jangan hentikanku"
All I wanna do is win your heart "Semua yang kulakukan ingin memenangkan hatimu"
Ayyo love is full of pain "Cinta itu penuh derita"
Poraa love is just a strain "Pergi, cinta hanyalah siksaan"
Ayyo love is full of pain "Cinta itu penuh derita"
Poraa love is just a strain "Pergi, cinta hanyalah siksaan"
I don't wanna love,, "Aku tak ingin cinta"
Love is not a game,, "Cinta bukan mainan"
Friendship ante rac love confirm cheyyave preyasii "Persahabatan itu proses, cinta itu hasil. Lakukanlah, kasih"
Friendship ante full safety, love lo ledoy guarantee "Dalam persahabatan ada keamanan, dalam cinta tak ada jaminan"
Yeah, I can clearly see "Ya, aku bisa melihatnya"
Dating is a fantasy "Kencan adalah khayalan"
Ayyo love is full of pain "Cinta itu penuh derita"
Poraa love is just a strain "Pergi, cinta hanyalah siksaan"
Boys navasdha pettodu "Jangan bikin lelaki merindu"
Heart ki helmet todagaddu "Hatimu jangan memakai helm"
Friend ani fullstop pettoddu "Jangan hentikan persahabatan dengan lelaki"
Premiste seelam chedipodu "Kesucianmu takkan hilang, jika jatuh cinta"
I don't wanna love,, "Aku tak ingin cinta"
Love is not a game,, "Cinta bukan mainan"
Girl you know you got me thinking all about you "Kau tahu aku memikirkanmu"
And i really wanna know if you love me too "Dan aku sungguh ingin tahu jika kaupun mencintaiku"
Will you let me know because my heart is true "Biarkan aku tahu karena hatiku tulus"
Babe when i see your face i wanna be with you "Saat melihat wajahmu, aku ingin bersamamu"
Tama tama nelavulu tappinacho tama mitrulai satruvulavunanta "Teman jadi musuh jika menghabiskan kantongnya"
Kachata tapata gasada davulu maripinchutaye lavvanta "Cinta akan membawamu ke tujuan"
I really do care and i will be there "Aku peduli padamu dan akan slalu ada"
And you can take me everywhere "Kau bisa minta bantuanku kapanpun"
Stay with me and i’ll let you see "Tinggal bersamaku dan kau akan tahu"
In my heart you will be "Kau slalu di hatiku"
Lavvulo padite levaru evaru "Setelah jatuh cinta, tak bisa bangkit lagi"
Prema pacchi abaddaala byaanku "Ada burung cinta ditempat lain"
Prema kaama bhikshanu koru boru hehe vaddammaa "Burung takkan mengambil cinta sejati. Kita tak mau cinta yang menjenuhkan"
Friendship ante rac love confirm cheyyave preyasii "Persahabatan itu proses, cinta itu hasil. Lakukanlah, kasih"
Friendship ante full safety, love lo ledoy guarantee "Dalam persahabatan ada keamanan, dalam cinta tak ada jaminan"
Yeah, I can clearly see "Ya, aku bisa melihatnya"
Dating is a fantasy "Kencan adalah khayalan"
Ayyo love is full of pain "Cinta itu penuh derita"
Poraa love is just a strain "Pergi, cinta hanyalah siksaan"
Boys navasdha pettodu "Jangan bikin lelaki merindu"
Heart ki helmet todagaddu "Hatimu jangan memakai helm"
Friend ani fullstop pettoddu "Jangan hentikan persahabatan dengan lelaki"
Premiste seelam chedipodu "Kesucianmu takkan hilang, jika jatuh cinta"
I don't wanna love,, "Aku tak ingin cinta"
Love is not a game,, "Cinta bukan mainan"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Do you wanna go? No "Kau mau pergi? Tidak"
Will you be mine? No "Kau mau jadi milikku? Tidak"
Do you wanna go? No No No I don't "Kau mau pergi? Tidak"
Will you be mine? No No No I won't "Kau mau jadi milikku? Tidak"
Say what Say what. Will you be my friend? "Katakan, kau mau jadi temanku?"
Yeah, just beat it man "Ya, hanya teman saja"
Love is not a fashion "Cinta bukan kebiasaan"
Love is not a trend "Cinta bukan gaya-gayaan"
Love is for losers, beat it friend "Cinta untuk pecundang, berteman saja"
Love is not for me "Cinta bukan untukku"
And love is not for you "Dan cinta bukan untukmu"
Love is but a dream so be my friend "Cinta hanya mimpi, ayo berteman saja"
Chinna chinna tappulu chinna chinna oppulu cheyyamani cheppenu kurratanam "Masa muda memaksaku berbuat agak nakal"
Dash dash emi inta varakerugamu "Kita belum tahu banyak hal, semuanya terhalang"
Khaalilanni pooriddam "Ayo isi kekosongan"
Love is such a big mistake "Cinta itu kesalahan besar"
Listen to me boy I know "Dengarkan aku"
Only friendship takes you higher "Hanya persahabatan yang utama"
Everyday as friends we grow "Kita jadi teman sehari-hari"
E tappulu memu chey bomu gippulu maatram chestuntaamu maa "Kami takkan berbuat dosa, namun akan nakal"
Varsulu mottan khaali andulo muddulu veyyandi "Dompet kami kosong, isi dengan ciuman kalian"
Girls ni chewing gum veyyoddu "Jangan jadikan gadis permen karet"
Heart lo gudise veyyoddu "Jangan bangun gubuk dihati gadis"
Puraatana vastuvulu tovvoddu "Cinta itu benda kuno, jangan digali"
Chelimiki redrose choopoddu "Jangan berikan mawar merah sebagai persahabatan"
Do that thing you like to do "Lakukanlah semaumu"
Do it let me win your heart "Lakukan, biar kumenangkan hatimu"
Let me never stop and let me start "Biar kumulai dan jangan hentikanku"
All I wanna do is win your heart "Semua yang kulakukan ingin memenangkan hatimu"
Ayyo love is full of pain "Cinta itu penuh derita"
Poraa love is just a strain "Pergi, cinta hanyalah siksaan"
I don't wanna love,, "Aku tak ingin cinta"
Love is not a game,, "Cinta bukan mainan"
Do you wanna go? No "Kau mau pergi? Tidak"
Will you be mine? No "Kau mau jadi milikku? Tidak"
Do you wanna go? No "Kau mau pergi? Tidak"
Will you be mine? No "Kau mau jadi milikku? Tidak"
Do you wanna go? No No No I don't "Kau mau pergi? Tidak"
Will you be mine? No No No I won't "Kau mau jadi milikku? Tidak"
Say what Say what. Will you be my friend? "Katakan, kau mau jadi temanku?"
Yeah, just beat it man "Ya, hanya teman saja"
- Samatha, ayo naik. - Kumar, aku membonceng mu.
Terima kasih Tuhan, aku selamat dari Dinosaurus ini.
- Dia memang menggigit. - Pergi sana.
Kalian kenapa?
Harini mengabaikanku.
Kau mencintainya?
- Ya, dengan tulus. - Tapi dia membenci cinta.
- Mau membantuku? - Akan kucoba.
- Hai Munna. - Hai.
Munna, cintamu tak berbalas. Lupakan dia.
Dia pasti membalas cintamu jika kau berani melakukan apapun.
Dia mau aku apa?
- Dia malu memberitahumu. - Cepat katakan.
Jam 6.30 sore.
Kau harus menyebrangi kemacetan jalan raya.
Oh, cuma itu.
Sambil telanjang!
Apa katamu? Maksudmu telanjang bulat!
Itu membuktikan kau rela melakukan apapun untuknya.
Dia bodoh.
Tidak. Dia pintar.
Dia mengujiku apa aku tulus atau cuma pura-pura.
Akan kulakukan.
Kau memang mau telanjang?
Ya. Akan kubuktikan cintaku.
- Maksudmu telanjang bulat. - Juga mau mencukur kumismu?
Siapa yang gila? Kau atau dia?
Itu normal. Menurut buku psikologi.
Para gadis akan suka jika kita melakukan hal mendebarkan begini.
Munna, kau hebat. Setelah Adam, kaulah pecinta sejati.
Mau kami menutupimu pakai koran?
Jangan. Itu curang.
Begini saja, Munna.
Tanganmu menutupi tubuh depan belakang mu.
Jika begitu, seperti menyembunyikan cintaku.
Pakai Odomos (merk salep), biar tidak digigit nyamuk.
Munna, kayaknya mereka mau membodohi kita.
- Ada apa? - Jangan tanya. Lihat saja. Kau pasti suka.
Kau salah. Lihat itu.
Jika mau membodohi, mereka pasti kesini, kan?
Kenapa kau mengajak kesini?
Kalian akan melihat adegan hebat. Lihat disana.
Akan kubawa motorku dan nunggu diseberang.
Semoga berhasil.
- Hei, Munna. - Hei.
Samatha, kau merencanakan hal bodoh, kan?
Diam. Tonton saja.
Hei, apa-apaan kau?
- Ya ampun. - Memalukan.
Ya ampun. Tak bisa kupercaya.
Harini, aku berhasil melakukannya untukmu.
Hei, bajuku.
Hei truk! Tolong berhenti.
Berhenti, truk, bajuku. Hentikan truknya.
- Apa-apaan ini? - Maaf, Harini.
Kubilang padanya kau akan mencintainya jika dia rela telanjang.
Kupikir dia tak berani melakukannya. Tapi..
Hei, bajuku. Hei, berhenti.
- Munna, cepat naik. - Cepat kejar truk itu. Cepat.
- Jam berapa sekarang, nak? - Aku tak punya jam tangan.
- Cepat jalan. - Oh, pantas, kau tak punya apa-apa.
- Juju, ada polisi. - Cepat dorong motornya.
- Cepat, cepat. - Hei, berhenti, nak.
Cepat.
- Ini sudah cepat. - Dia mengejar kita.
Hei, ayo lawan arus.
Ada yang melawan arus.
- Lebih cepat. - Hati-hati.
- Dia mengejar kita. - Cepat, cepat.
Hei, sudah kabari rumah sebelum ugal-ugalan?
Kalian gila apa?
Hei lihat! Ada yang telanjang naik motor.
Juju, cepat, kalau tertangkap, kita pasti mampus.
Cepat.
Mati saja ketempat lain. Jangan libatkan kendaraan kami.
Awas.
Sialan kau!
Hei, tangkap mereka. Mereka menabrak bajai.
Hei, maksudnya apa ini?
Jika dia gila, kenapa kalian ikut-ikutan gila?
Apa jalan raya itu lapangan kriket yang bisa untuk telanjang?
Maaf.
Kami salah.
Tolong bantu bebaskan Munna, pak.
Sampath, dia temanku.
Ini kasus kecil, hanya denda saja.
- Akan kubayar dendanya. - Ini kasus gratis.
Makanya kubelikan kau setengah bungkus rokok.
Maksudnya apa ini?
Kau mau terjun ke sungai, jika gadis yang menyuruhmu?
- Tak mau. - Kenapa?
Aku masih ingin hidup.
Beritahu pengadilan yang sebenarnya.
Sambil menangis dan mengemis.
Apa gadis itu waras?
- Jangan marahi dia, pak. - Masih berperasaan?
- Mereka memukulimu? - Ya.
Setelah kau bebas, traktir kami.
Lihat dia.
Namamu Bellam Konda.
Ini nama yang pantas untuk kasus ini?
Aku ragu jika ini nama aslinya.
Kau didakwa telanjang di perempatan jalan raya.
Kau mengakuinya?
Ya.
Kenapa melakukan itu?
Ditantang teman dengan taruhan Rs. 1000.
Jadi kulakukan.
Kau sudah gila? Kau mahasiswa, kan?
Apa orangtuamu mengkuliahkan mu hanya untuk melakukan itu?
Kau gila apa taruhan seperti itu?
Taruhan demi dapat uang.
Tak punya tanggung jawab.
Kuhukum berat, biar kau bisa berfikir sehat.
Pak, pikirkan masa depannya.
Kau diam saja.
Tahu, berapa kerugian akibat ulahnya ini?
Pak, dia mau dihukum berat?
Ya, dia akan dihukum gantung. Dasar bodoh.
Berdasarkan pasal 294-A I.P.C. pemuda tak bertanggung jawab ini..
..Untuk kenakalannya di tempat umum..
..Maka dinyatakan didenda Rs. 1000 dan dipenjara sehari.
Dan harus berperilaku baik selama setahun ke depan.
Hei, Harini.
Ayo masuk kelas?
Aku sedang tak enak badan. Kalian masuk saja.
Sekarang kau senang?
Kau tahu, polisi menahan Munna?
Semalam dikantor polisi, dia dipukuli sampai lebam.
Dia didenda Rs. 1000 dan dipenjara sehari.
Di pengadilan pun dia tak bilang yang sebenarnya.
Dia tak mau merusak nama baik dan masa depanmu.
Setidaknya mengertilah perasaan cintanya, Harini.
Sel yang ini.
Maaf, Munna.
Demi Tuhan, aku tak menyuruhmu berulah seperti itu.
Kata Samatha, dia yang menipumu.
Oke, Harini. Katakan sejujurnya.
Kau ingin aku apa?
Sungguh?
Hei, Harini, berhenti.
Yes.
Egiri dumikite ningi tagilenu "Saat melompat, kuhantam langit"
Padamulu renduu pakshulaayenu "Kakiku jadi burung"
Vella chivara poolu poochenu "Bunga mekar dari ujung jemariku"
Kanubommale digi meesamaayenu "Alisku turun jadi kumisku"
He aananda baashpaallo munigaa "Aku tenggelam dalam air mata kebahagiaan"
Okkokka pantito navvaa "Tulus tersenyum"
Kalakanda mosukuntuu nadichaa oka cheemai "Aku berjalan laksana semut bawa gula batu"
Ne neellallo paipaina nadichaa oka aakai "Aku terapung laksana daun diatas air"
Premanu cheppina kshaname adi Devuni kanna kshaname "Saat temukan cinta laksana saat aku memandang Tuhan"
Gaalai egirenu manase "Hatiku terbang laksana angin"
Premanu cheppina kshaname adi Devuni kanna kshaname "Saat temukan cinta laksana saat aku memandang Tuhan"
Gaalai egirenu manase "Hatiku terbang laksana angin"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Naramulalo merupurikenule "Secercah cahaya melewati sarafku"
Tanuvantaa vennelaayenule "Tubuhku bercahaya laksana sinar rembulan"
Chandrune nuvu taakagane taarakalaa ne chediritine "Saat kau sentuh bulan, aku berhampuran laksana bintang"
Manasuna molake molichele "Sebutir benih mekar dari hati sebagai tanaman"
Adi taruvai talane daatele "Mekar di atas kepalaku"
Ne chelanam leni kolanuni "Akulah telaga yang tenang"
Oka kappa dookaga enditini "..Akan mengering saat katak melompat ke telaga"
Premanu cheppina kshaname adi Devuni kanna kshaname "Saat temukan cinta laksana saat aku memandang Tuhan"
Gaalai egirenu manase "Hatiku terbang laksana angin"
Premanu cheppina kshaname adi Devuni kanna kshaname "Saat temukan cinta laksana saat aku memandang Tuhan"
Gaalai egirenu manase "Hatiku terbang laksana angin"
Egiri dumikite ningi tagilenu "Saat melompat, kuhantam langit"
Padamulu renduu pakshulaayenu "Kakiku jadi burung"
Vella chivara poolu poochenu "Bunga mekar dari ujung jemariku"
Kanubommale digi meesamaayenu "Alisku turun jadi kumisku"
Isakantaa ika chakkerayaa "Semua pasir kini jadi gula"
Kadalantaa mari manchineeraa "Air lautan kini jadi air minum"
Teeramantaa nee kaaligurtulaa "Semua pantai ada jejak kakimu"
Alalanni nee chirunavvulaa "Semua ombak adalah senyummu"
Kaagitam naapai egaraga adi kavitala pustakamaayanule "Isi hatiku kini jadi buku puisi"
Harivillu tagulutuu egaraga ee "Saat aku terbang menyentuh pelangi"
Kaaki koodaa nemaligaa maarenule "Gagak pun jadi merak"
Premanu cheppina kshaname adi Devuni kanna kshaname "Saat temukan cinta laksana saat aku memandang Tuhan"
Gaalai egirenu manase "Hatiku terbang laksana angin"
Premanu cheppina kshaname adi Devuni kanna kshaname "Saat temukan cinta laksana saat aku memandang Tuhan"
Gaalai egirenu manase "Hatiku terbang laksana angin"
- Aku mau fotokopi. - Silakan.
Ini yang mau ku fotokopi.
- Telapak tangan? - Ya.
Saat mesin ini masih baru, pemiliknya pun memfotokopi wajahnya.
Tapi hasil fotokopi nya jelek.
- Siapa pemilik fotokopi ini? - Aku.
Lihat dia.
Itu anakku yang lari telanjang bulat di jalanan.
Tahu, siapa yang menyuruhnya begitu?
Putrimu.
Omong kosong.
Sepertinya putrimu mencintai anakku.
Hei, maksudnya apa ini?
Putrimu ke penjara dan menuliskan ini.
Anak ini gila tak mencuci tangannya. Makan dengan tangan kiri.
Tangan kanannya bertingkah seperti boneka kayu.
- Benar begitu, Harini? Katakan. - Ya.
Beraninya kau.
Lepaskan dia.
Kita bahas lagi nanti.
Katakan, siapa yang kau cintai? Ayo selesaikan sekarang juga.
Mereka ini sering nongkrong tanpa tujuan.
Menggoyangkan kakinya, merokok.
Melirik dan menggoda para gadis yang lewat.
Bahkan mereka mulai minum alkohol.
- Hei, kau minum alkohol? - Tidak, ibu.
Aku suruh dia jaga tokoku.
Dia malah kabur nongkrong disana.
Persahabatan mereka sudah meracuninya.
Dia ini sering lama dikamar mandi.
Tanya dia, kenapa lama dikamar mandi?
Ayah, kumohon.
Dia membaca buku seks.
Kenapa mempermalukanku di depan umum, ayah?
Kau melawanku?
- Tolong jangan. - Jika kubalas memukul, kau pasti kesakitan.
Mau memukulku? Ayo pukul.
Duduk, pak.
Kenapa ini, Krishna?
- Yang paling parah, kencan. - Kencan itu apa?
Mereka mulai kencan atau pacaran.
Gadis dan lelaki berboncengan motor, ke pantai, hotel, disko.
Makan makanan tak bergizi.
Lalu saling berpelukan dan berciuman.
Setelah merusak hidup mereka, lalu pulang ke rumah.
Cukup.
Kami bukan gadis seperti itu.
- Diam. - Ibu, maksudnya apa ini?
Kita kan sedang membahas eskrim dan soda.
Akan kami tindak lanjuti sesuai nasehatmu.
Mereka harus diberi pelajaran.
Maaf, boleh kasih saran?
Nasehati mereka dengan tegas.
Nasehat hanya mempan untukmu.
Tak ada gunanya menasehati mereka.
Jika orang-orang merokok, mereka akan merokok.
Jika melihat orang minum, mereka akan minum.
Dan jika melihat gadis cantik..
..Pasti akan jatuh cinta. Tak ada yang bisa menghentikannya.
Ini nasehat terbaikmu?
Kau menyuruh kami mengunci mereka dirumah?
Apa gunanya mengunci mereka?
Apa isi tayangan TV siang malam?
Lihat ini.
Ya ampun.
Pita didada dan saputangan di selangkangan,
Dinamai gaun modern, berlenggak- lenggok, ditutup dan dibuka.
Apa cukup sampai disitu saja?
Tonton acara Masala tengah malam.
Acara permainan dan memasak omelet, sudah kuno.
Acara madu dituangkan ke pusar dan ditambah buah anggur.
Mereka nonton acara petualangan dan alam saja, kan?
Itu juga buruk. Lihat.
Menjijikan!
Ada yang lebih baik dari ini? Perkawinan 2 jerapah.
Kita matikan TV dan beralih ke Majalah.
Kenapa kalian ingin Ramba (aktris) mengiklankan peralatan pompa?
Kenapa harus menutupi Bipasha Basu dengan kisah Abdul Kalam?
Ambil majalah apapun.
Kalian akan temukan foto gadis setengah telanjang, berserakan.
Lihat gambar di cerita.
Pakaian yang dipakai kurang bahan. Semua itu seks.
Mana bisa mereka tak berpikiran jorok?
Jadi kami harus diam saja melihat moral mereka rusak?
Aku kan cuma bilang ini yang terjadi pada generasi sekarang.
Mengertilah, tak ada yang sempurna.
Semua orang harus belajar dari kesalahan.
Bebaskan mereka. Jangan siksa mereka.
Dia seperti orang baik yang memberi nasehat.
Cukup.
Memang siapa dia? Dia cuma sok mengoceh saja.
Dia istriku.
Kami jatuh cinta dan menikah saat masih kuliah.
Hasilnya, diancam oleh kedua keluarga kami.
Kami tak didukung orangtua.
Aku terpaksa berhenti kuliah.
Untuk kebutuhan, pendidikan, aku terpaksa jadi pelayan.
Dan anak-anak terpaksa bantu kerja.
Kupikir untuk cari kerjaan yang bagus atau mulai usaha kecil.
Tapi demi kebutuhan dan beli susu.
Aku harus tetap jadi pelayan.
Sampai sekarang, hidupku tak menentu.
Mengambil pinjaman tiap bulan tanggal 20.
Ini semua karena cinta yang tak berguna.
Benar kata dia. Aku pun jatuh cinta.
Tapi aku tak bertindak salah seperti dia.
Aku jatuh cinta saat masih pelajar, takut pendidikanku terganggu..
..Dan masa depanku hancur, kukorbankan cintaku.
Sekarang aku jadi petugas bea cukai.
Hidup kami berkecukupan, tanpa kekurangan apapun.
Aku bisa membelikan putriku apapun tanpa berdebat.
Kenapa bisa?
Karena mengorbankan cintaku.
Ayo katakan.
Haruskah anak ini jadi pelayan sepertiku atau berkecukupan seperti dia?
Disatu sisi, ada orangtua yang mengorbankan karir demi cinta.
Disisi lain, ada orangtua yang mengorbankan cinta demi karir.
Tapi aku kehilangan semuanya dan malah minum-minum.
Mereka benar, Munna.
Orangtua berjuang mendidik kalian.
Untuk sementara ini, jauhi cinta.
Berhenti dulu jatuh cinta dan fokus pada pendidikan kalian.
Temanmu ini juga bilang hal yang sama. Sudah mengerti?
Setelah ini, mereka tak boleh nongkrong lagi.
Jika kuliah selesai jam 4. Kau harus sampai rumah jam 4.30.
Atau kau tak dapat makanan.
Biar saja tidur kelaparan. Jika pulang telat, jangan dibukakan pintu.
Jika melawan orangtua, potong uang saku mereka.
Jika tetap mau nongkrong dan menggoda gadis.
..Pergi sana jangan pulang ke rumah lagi.
Sialan.
Jika anakku datang ke rumahmu..
..Hajar pakai sandal, suruh anjing menggigitnya.
Kau dengar itu?
Jangan temui mereka lagi, jangan nelpon lama-lama.
Jangan mengirim email.
Meski kita memberi anjing susu dan daging kambing,
Jika aturan dilanggar, kau akan dinikahkan dengan anjing jalanan.
Kau harus mau begitu. Menjijikkan melihatmu.
- Oke. - Terima kasih, pak.
Kenapa kau pulang cepat dari kampus?
- Dosen ku ada yang meninggal hari ini. - Ya Tuhan.
Kegiatan kampus hanya setengah hari. Kau tidur saja, aku mau belajar.
Apa itu surat cinta, Krishna?
- Cerita seks. - Bacakan yang keras.
Kecoak hinggap di celemek memasak milik Tante Malgoa.
Dia berteriak, 'Krishna!'. Saat aku ke dapur..
..Tante Malgoa melepaskan saree nya dan melompat.
Kalian makan makanan atau kotoran sapi? Keluar kalian.
Waktu itu kami banyak menasehati kalian.
Apa kalian tidak mikir?
Hei, sini.
Sialan, apa ini?
Kau menulis cerita seks?
- Sialan, kau dilahirkan hanya memalukan keluarga saja. - Jangan memukulinya.
- Berhenti memukulinya. - Kau masih menganggapnya anakmu?
Tanganku sakit setelah memukulinya. Dasar anak bodoh.
Ambilkan bensin. Akan kubakar dia.
Biar dia jadi abu.
Beli sekilo daging kambing.
Juga beli lampu ini.
Boleh pinjam telponnya?
Dia pergi beli daging kambing tapi belum pulang juga.
Rasanya aku mati sekarat jika sedetik saja tak melihatmu.
Mati saja sana, dasar anak nakal.
Kusuruh kau beli daging kambing, malah disini pacaran dengan gadis.
Kau punya akal, tidak?
Keluargamu mengkuliahkanmu atau menyuruhmu pacaran?
Bibi, mengertilah.
Mengerti apa?
Kau mau aku menyiapkan kamar dan kasur untuk kalian?
Ibu, tenang. Kenapa memarahinya?
Kutampar kau.
Jika aku melihat kalian bermesraan lagi.
- Akan kutuntut kau karena jadi pelacur. - Pergi sana, Sambar.
Aku makanan Sambar? Dasar gadis jalanan.
- Ibu, tenanglah. - Lihat, dia menghinaku apa?
Karenamu aku dihina. Kali ini takkan ku ampuni kau, anak nakal.
Berhenti, sialan.
Berhenti, takkan ku ampuni kau. Sialan, berhenti.
Aduh!
Sudah kubilang jangan kesini.
Apa salah, aku mau belajar disini?
Kau bisa belajar dirumah, kan?
Aku hanya bisa belajar ditempat kesukaanku. Apa itu tak boleh?
Aku tahu kenapa kau kesini. Menunggu para anjing itu, kan?
Tapi cuma satu anjing yang kesini, kan?
Kau menyebutku anjing?
- Anjingnya itu aku. - Pulang sana, anak nakal.
Jika aku melihatmu kesini lagi, kubunuh kau seperti gagak.
Kau menyebutku anjing?
Hei, berhenti.
Kampus selesai jam 4.30. Kenapa kau pulang telat?
Ada kelas tambahan.
Kata K.P.R., tak ada kelas tambahan untukmu.
Ayah, kumohon hentikan.
Tunggu.
Ayah, ini privasi ku.
Hanya anak baik yang punya privasi.
Siapa ini? Ibumu?
Kumohon, ayah. Ini privasi ku.
- Singkirkan tanganmu. - Hentikan.
- Hei, kemari. - Oke.
Baca ini.
Landak ku tersayang!
Terakhir kali kau memelukku.
Duri tumbuh dihatiku.
Saat kita tak bertemu, aku mandi laksana mandi di cairan asam.
Saat mengusap wajahku, laksana mengusap dengan kertas ampelas.
Saat tidur, laksana tidur dikasur berduri.
Saat berkeringat, laksana darah yang keluar.
Saat angin menyentuhku, laksana dicambuk.
Kenapa orangtua kita melakukan ini?
Entah apa kau mau memaku kepala botak ayahmu.
Atau mau mengepang rambut ibumu?
Pokoknya kita harus bertemu.
Rasanya seperti jutaan ciuman dari ujung kaki ke kepala ku.
Aku tak mau menganggapmu sebagai anak.
Akan kutembak kalian berdua. Kau pikir aku ini siapa?
AKU MERINDUKANMU.
AKU JUGA.
Anak nakal.
Aku kaget melihatmu pergi membawa beras.
Kau menulis pesan pakai beras?
- Pungut berasnya. - Ayah.
Pungut.
Matamu kemana? Lihat kesini dan pungut berasnya.
Pungut semua butiran berasnya.
- Kenapa memukulinya? - Diam saja kau.
Renuka, lihat ulah anakmu ini.
Sial. Siapa yang buang kotoran disini?
Siapa lagi? Putri tetangga kita.
- Dia menulis pesan pakai beras. - Beras!
Sudah kami punguti semuanya. Jangan beri dia makan seminggu.
Kau begini lagi?
Dia harus puasa, lalu pasti berubah.
Ini tanda cinta lagi.
Jangan, ayah.
- Ayah! - Hei, sana masuk.
Ayah, ayah.
Biarkan dia kuliah di Amerika.
Disini kita atur pernikahannya.
Kau tertarik padanya?
Terserah dia saja.
- Meski kepalanya yang jawab, tak masalah bagiku. - Terima kasih.
Mau kemana kau?
Ke ruangan sebelah, ibu.
Apa perlu minta izin mu?
Kesini tandatangani surat ini.
Apa itu?
Visa Amerika.
Kenapa harus ke Amerika?
Kau kuliah disana saja.
Harish kesini mau membawamu kesana.
Ujian semesteran ku, November.
Kusuruh tandatangan kenapa bingung dengan semesteran mu?
Mungkin kau berencana kawin lari dengan anak nakal itu.
Ya Tuhan, ada apa ini?
Kenapa ini?
Ya Tuhan, gempa.
Cepat keluar.
Katanya kekuatan gempa 6 skala Richter.
Maksudnya gempa ini normal.
Pasti ada air raksa nya. Itu pasti tercatat.
Jangan bohong.
Skala Richter maksudnya skala seismograf (skala gempa).
Itu sama saja.
Omong kosong.
Susu yang mendidih diatas kompor, tiba-tiba terjatuh.
Karena takut, aku lari keluar.
- Harini, kapan kita terakhir bertemu? - 10 abad yang lalu.
Munna, kita harus ambil keputusan sekarang.
- Aku tak bisa hidup tanpamu. - Aku juga!
Mereka mau mengirimku pergi jauh dari sini.
Ya Tuhan! Kemana?
Amerika.
Mereka menyuruhku tandatangan surat visa. Tapi Tuhan menciptakan gempa.
- Syukurlah. - Munna. - Krishna.
- Apa kabar? - Apa Kabar?
Kesalahan kita apa sampai hukumannya kejam begini?
Rasanya seperti jauh dari rumah.
Ya, aku juga.
Aku takut mereka mau memisahkan kita.
Ayo kabur.
Teman-teman, besok kesini jam 5 pagi.
- Kita akan ke Tirupathi. - Untuk apa?
Pernikahan Munna dan Harini.
Dengan susah payah dia kendalikan rasa malunya.
- Lihat dia. - Ayo berdiri disini.
Ini hari kelahiran Dewa bintang. Hari pertanda baik.
Kalian beruntung menikah hari ini.
Apa orangtuamu kesini?
Dia sahabat, pembimbing, wali orangtua kami.
Aku Sharma.
Kenapa kau menyentuh kakiku?
Berkati kami, pak.
Di masa depan, kau harus jadi orang hebat.
Jangan malu-malu. Sana sama dia.
Semoga hidup bahagia. Boleh kupergi sekarang?
Pergilah. Kau harus menikahkan orang lain, kan?
Benar.
Kapan kau mau nikah, Samatha?
Setelah kutemukan lelaki yang baik.
Setelah orangtuaku mengajukan lamaran untukku.
Aku juga wali orangtuamu, kan?
Harini, kenapa kau?
Aku takut.
Kau mau ke Amerika dan menikah dengan pamanmu.
Dan menangis memikirkan Munna atau lebih baik begini?
Kenapa kau murung begitu?
Aku takut saat memikirkan untuk menjaganya, pak.
Disini akan banyak orang, ayo pergi.
Tenang. Kami bersamamu.
Ayo, senyum.
Nah begitu.
Senyum.
- Pak, traktir dong. - Di Tirupathi.
Dewa Venkateswara akan mentraktir kita.
Ada banyak makanan vegetarian. Akan ku traktir itu.
- Sudah sampai rumah? - Rumah?
Beginilah kalau kalian kabur dari rumah.
- Kataku juga begitu. - Jangan menyenderku.
Sepertinya kita akan cepat kembali lagi ke Tirupathi.
Ada polisi.
Komisaris polisi adalah sahabat keluargaku.
- Diam. - Ya ampun, ada polisi.
- Turun. - Jangan khawatir.
Semuanya turun.
Kami menemukan mereka, pak.
Mereka ditangkap polisi dan dipukuli sampai lebam.
Hei, jangan marah. Tenang.
- Lihat, ulahnya ini. - Paman, berkati aku.
Memberkatimu? Anak nakal.
Kenapa memarahi anakku? Biarkan putrimu mencari mangsa lain.
- Diam, bodoh. - Bicara yang sopan.
Karena orang ini, jadi begini. Kita hajar orang ini dulu.
- Lepaskan dia. - Kau diam saja, nyonya.
Tutup mulutmu.
Apa usianya sudah pantas menikah? Kumisnya pun belum tumbuh.
- Sudah kucukur. - Diam.
Kenapa terburu-buru nikah padahal masih kuliah?
Karena mereka, kami harus cepat-cepat nikah.
Mereka tahu kami saling mencintai.
Andai mereka janji menikahkan kami setelah lulus kuliah..
..Kami takkan cepat-cepat nikah.
Mereka tak mengijinkan kami bertemu. Malah mengurung kami dirumah.
Mereka mau memisahkan kami, jadi kami langsung nikah.
Ini namanya bukan pernikahan.
Hukum dia karena menculik dan membawa kabur anak orang.
Dan penjarakan dia 6 tahun.
Lepaskan putriku, biarkan dia pulang.
Lihat, pak, mereka 18 tahun, berhak ambil keputusan sendiri.
Tak ada yang boleh mengatur mereka.
- Berdasarkan hukum, pernikahan ini sah. - Tidak sah.
Tak mungkin sah.
- Dia punya calon suami. - Ya. - Tinggal di Amerika.
- Suruh lelaki ini tinggal disana saja. - Diam.
Dia akan kuliah M.S. (sarjana sains) disana. Sudah kami urus.
- Tanpa izin dariku? - Kami tak perlu izin siapapun.
- Kami orangtuamu. - Aku suaminya.
- Kutampar kau pakai sandal. - Jangan ikut campur. - Diam.
Biarkan kelaparan yang memulangkan dia ke kami.
Biar mereka menikah dan menghadapi masalahnya, kau pulang.
Suruh mereka memulangkan Munna dan Harini.
Baru aku pulang.
Ini masalah keluarga mereka. Jangan ikut campur.
Inilah persahabatan. Kami tak mau pulang tanpa mereka.
Kami akan tinggal bersama.
Kami akan tinggal dengan Munna dan Harini untuk mendukungnya.
Bodoh! Mereka tak bisa hidup diluar rumah.
Mereka tak punya uang di saku.
Saputangannya pun tak pernah dicuci.
Harga kertas biasa, Rs. 60 per 2 lusin.
Harga buku ekonomi Rs. 600.
Biaya semesteran kuliah Rs. 6000 lebih.
Jika pendidikan mahal, mana bisa hidup tanpa uang orangtua?
Kesalahan mereka sudah mengalir didarah mereka.
Tolong maafkan mereka.
Jangan rusak hidup mereka dengan kemarahanmu.
Kami harus menghajarmu dulu. Kaulah yang bertanggung jawab.
Jika kau ucapkan 1 kata lagi, aku bisa marah jadi iblis.
Kau punya 2 tanduk? Kenapa kau tak jadi orangtua saja?
Kenapa tak jadi dinosaurus saja?
Keluar.
Jika kau tinggal diluar rumah, mau tinggal dimana?
Caramu melanjutkan kuliah? Kaupun akan sulit cari makan.
Tahu kesulitan hidup kami dulu, kan?
Biarkan saja dia.
- Ku kutuk kau. - Ya ampun.
Kau takkan pernah sukses. Kau akan jadi gelandangan.
Kenapa kau slalu bilang, cinta takkan pernah sukses?
Katamu, cinta sudah menghancurkan hidupmu.
Kata dia, dia sukses setelah mengorbankan cinta.
Bisakah seseorang memenangkan cinta dan juga kehidupan?
Kami pasti akan sukses dan menunjukkannya pada kalian.
Ucapan yang bagus.
Meski itu telat diucapkan.
- Ayo pergi. - Pergi sana rusak hidupmu sendiri.
Munna, aku bisa menampung kalian di rumahku.
Tapi para gadis tak diijinkan masuk.
- Hanya boleh 2 lelaki. - Tak apa. Kita tinggal bersama saja.
Aku juga menawarkan tempat tinggal untuk kalian.
- Tapi ada masalah, Harini. - Tak apa.
Sudah siap. Kalian harus mengusir keluarga tikus.
Apa tempat ini cukup untuk kalian?
Cukup kok! Kami bisa tidur menekuk.
Akan kami atur.
Jangan ribut.
Tidurlah setelah semua orang tertidur. Pergilah sebelum mereka bangun, oke?
Terima kasih.
Akan kusuruh Krishnamurthy mencari rumah baru.
- Dan akan kucarikan kerjaan sampingan. - Oke, pak.
Ambil ini untuk kebutuhanmu.
Beri aku Rs. 50 untuk minum alkohol.
Besok kita ketemu lagi. Telpon aku.
- Dah, pak. - Selamat malam. - Dah.
Selamat malam pertama.
Tak masalah, dimobil ada kursi, dan ada tanganku..
..Bisa untuk bantalan.
Munna, kita boleh melampaui batas karena sudah nikah.
Tapi sekarang, apa pentingnya melakukan itu? Pikirkan dulu.
Kau sudah siap punya anak dan beli susu bubuk?
Atau ingin kuliah, lulus, dapat kerjaan, baru melakukan itu.
- Kapan mau non-vegetarian? - Hanya vegetarian.
- Juga jangan ada telur. - Tak ada telur atau non-vegetarian.
- Teju, kemari. - Hei, Landak ku.
- Ada apa? - Aku haus.
Ya ampun.
Ini.
Pergi.
Ya ampun.
- Suara apa itu, Teju? - Tikus, kakek.
Hei, ada apa itu?
Hei, hentikan.
Kupikir gempa lagi.
Sedang berkhayal menikah, punya rumah, kulkas, AC, mobil.
Sekarang malah tinggal di garasi dengan wajah berminyak.
Aku membayangkan nonton TV, kulkas. Tapi tak bahagia.
Kebahagiaanku tinggal bersama lelaki yang kucintai.
Kebahagiaan yang takkan pernah berakhir.
Aku bisa hidup bahagia dengannya meski di garasi.
"Siapa itu?"
Boom boom shikkukaa shikkukaa kaa boom boom, yeah,,,,
Prema idite adite ani adugunaa "Bisakah cinta memintamu segalanya?"
Prema sthitini gatini anii choochunaa "Bisakah cinta mengacaukan suasana?"
Prema idite adite ani adugunaa "Bisakah cinta memintamu segalanya?"
Prema sthitini gatini anii choochunaa "Bisakah cinta mengacaukan suasana?"
Mullameeda kaakipilla nidurinchadaa "Bisakah gagak terlelap diatas duri?"
Chettakuppameeda rojaa vikasinchadaa "Bisakah mawar mekar diatas sampah?"
Poorilainaa parvaaledu "Meski digubuk"
Premunte challu "Hanya ada cinta"
Paramaannaalu akkarledu neellunte chaalu "Tak perlu hidangan mewah, air putih saja"
Prema idite adite ani adugunaa "Bisakah cinta memintamu segalanya?"
Prema sthitini gatini anii choochunaa "Bisakah cinta mengacaukan suasana?"
Boom boom shikkukaa shikkukaa kaa boom boom, yeah,,,,
Prema pudite ittadi koodaa puttadi gani ounu "Jika jatuh cinta, perunggu jadi emas"
Chillula dabbilo prema doorite pillana grovounu "Jika cinta masuk ke kotak saringan, akan merembes keluar"
Chettu chekkina pottu toti poola paanupu cheddaam "Bikin kasur dari bunga dengan parutan kayu"
Medavirigina baatillo deepamulai vundaam "Terangi hidup dengan lampu di botol pecah"
Prema idite adite ani adugunaa "Bisakah cinta memintamu segalanya?"
Prema sthitini gatini anii choochunaa "Bisakah cinta mengacaukan suasana?"
Prema idite adite ani adugunaa "Bisakah cinta memintamu segalanya?"
Prema sthitini gatini anii choochunaa "Bisakah cinta mengacaukan suasana?"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Putta goduguni patte naa chai hattukoni undam "Berpelukan didalam jamur, menghabiskan waktu"
Saale gootilo saalidulamai ooyalaloogeddaam "Ayunankan jaring laba-laba laksana pegas"
Vaana neeti buradalalo vaanapaamula moudaam "Jadilah cacing dikala hujan"
Kullipoyinaa maamidilo jata purugula moudaam "Jadilah serangga kembar di mangga busuk"
Prema idite adite ani adugunaa "Bisakah cinta memintamu segalanya?"
Prema sthitini gatini anii choochunaa "Bisakah cinta mengacaukan suasana?"
Mullameeda kaakipilla nidurinchadaa "Bisakah gagak terlelap diatas duri?"
Chettakuppameeda rojaa vikasinchadaa "Bisakah mawar mekar diatas sampah?"
Poorilainaa parvaaledu "Meski digubuk"
Premunte challu "Hanya ada cinta"
Paramaannaalu akkarledu neellunte chaalu "Tak perlu hidangan mewah, air putih saja"
Boom boom shikkukaa shikkukaa kaa boom boom, yeah,,,,
"Minggir"
Boom boom shikkukaa shikkukaa kaa boom boom, yeah,,,
Berapa liter?
Isi penuh.
Kenapa kau jadi begini? Harusnya kau kuliah M.S. saja.
Pakai baju seperti badut SPBU. Isi bensin 2 Tak.
Biarkan.
Kenapa nasibmu begini? Kenapa kau keras kepala?
Jika mau, kau bisa lepaskan bajumu dan masuk ke mobil.
Kenapa kau menamaiku Harini, ayah?
Karena..
Aku tahu, ayah. Kekasihmu namanya Harini.
Kau masih belum melupakannya.
Kau masih menyimpan suratnya, selendang, gantungan kunci, fotonya.
Kau pun menyimpan helaian rambutnya di sebuah buku.
Ayah, aku pernah melihatmu sedang menatap rambut itu.
Kau membohongi diri sendiri, mengakunya untuk kesuksesan.
Aku tak ingin menikah dengan orang lain dan menamai anakku Munna.
Nyonya, ini.
- Kembalian mu. - Simpan saja buatmu.
Mereka sudah menggajiku.
Ambil ini.
Gratis.
Apa ada orang yang sekarat mau mati?
Ada lelaki di jalan depan yang nafasnya sudah sekarat.
Dia akan mati besok. Nanti kukabari.
Alamatmu mana?
Krishna, Kampus Bullaiah, II BBA.
- Terima kasih, pak. - Mahasiswa! Oke.
Bertahan hidup di kematian orang.
- Kau mau kerja apapun? - Mau.
Kau tak digaji.
Hanya mendapat banyak makanan.
Hanya untuk saat ini, aku mau.
Bagus sekali. Ini.
Ambil ini.
Jika sekarang kau ke Kuil Dewa Venugopalaswamy..
..Kau akan dapat nasi Tamarind panas.
Mereka juga menyediakan cabai, kacang mete, kacang-kacangan.
Isilah 2 kaleng itu. Satu untukmu, satu untukku.
- Baik, pak. - Tasmu taruh disini dan pergi.
Demi keamanan, bawa kaleng saja.
Oh! Dia datang.
Duduk.
Makanlah.
Puja Dewa Shiva.
Nak, bangun.
Kita terlambat. Ambil ini.
Dimana buku catatannya?
Ini hari apa ya? Sabtu.
Jika kau ke Kuil Dewa Anjaneya.
Mereka akan memberimu nasi yogurt dan vada terbuat dari buncis Bengal.
Isilah 2 kaleng itu. Satu untukmu, satu untukku.
Cepatlah. Nanti kehabisan.
Puja Dewa Shiva.
- Beli apa, pak? - Minuman satu setengah botol.
Ayahku memarahiku.
Beri aku Rs. 300.000 lagi, jangan sampai ayahmu tahu.
Akan kuminta 2x lipat.
- Apa aku memesan ini? - Kau hanya memesan Bir.
Aku memesan bir 5000, malah diberi bir Kalyani.
Panggil bos mu.
Kenapa, pak?
Berapa tahun aku minum bir di bar ini?
Apa pernah aku minum bir selain bir 5000?
Bodoh.
Hei, kau memberinya bir Kalyani?
- Aku tak tahu, pak. - Tak tahu?
Lihat wajahnya. Pergi sana.
Jangan memarahinya.
Subba Rao, cepat ganti bir nya.
Dia anak baru! Dia tak sengaja melakukannya.
Suruh dia cepat.
Jangan memukuliku.
Jangan salah paham, nak. Dia pelanggan tetap.
Dia kesini tiap hari menghabiskan Rs. 500.
Hei, berikan biryani ke anak ini.
Ayahku tak pernah memukulku.
Hinaanmu lebih menyakitkan dari tamparanmu.
Makanlah.
Jangan anggap serius. Jika mau, tampar saja aku.
Tidak.
Makanlah lalu kembali bekerja setelah menyisir rambutmu.
Dua!
Satu dan dua. Aku menang.
Kerangmu untukku.
'Ini Radio India. Sekarang jam 7.30.'
Nak, ambil ini.
Siapa itu yang memotong antrian? Ayo mengantri.
Ambil makanan harus mengantri.
Kau sudah datang? Ini belum dingin, kan?
Makanlah semuanya.
Puja Dewa Ayyappa.
Aku mau nanya, inikah pekerjaan?
Kau bisa makan tanpa pergi kemanapun.
Kau bosnya dan aku pelayanmu.
Jika ku bisa ambil buatku sendiri, kenapa kuharus membawakanmu makanan?
Disini ada rahasianya.
Besok jika ke tempat yang sama, kau takkan dapat apa-apa.
Sudah kucatat lengkap persembahan kuil yang berbeda.
Kapan di Simhachalam ada makanan gratisnya?
Kapan politikus membagikan makanan gratis?
Dijalan mana ada makanan gratisnya?
Kapan di Kuil Kanaka Mahalakshmi ada makanan gratisnya?
Kapan ada Festival, payung, besi, mesin jahit, kacamata, gratis?
Hanya aku yang tahu, kapan, dimana dan apa yang dibagikan gratis?
Lihat ini?
Sudah kujadwalkan untuk 365 hari dalam setahun.
Ini daftar investasi hidupku.
Aku bukan memberimu makanan. Tapi informasi.
Informasi adalah kekayaan.
Kenapa kau harus kerja keras?
Hanya untuk perut, kan? Inilah informasi.
Siapa namamu, pak?
- Hei, satpam. - Apa?
Nimmi menggonggong. Bawa dia jalan-jalan.
Sial, sudah nasibku, harus menyirami taman.
Harus membeli sayuran, harus menyetrika bajunya.
Harus membersihkan saluran air jika tak nyala.
Tugas ini juga.
Anjing bodoh. Tenanglah.
Mau kencing, tidak?
Hei anjing! Apa kau sembelit?
Kenapa kau menyusahkanku?
Makhluk tak berguna. Cepat kencing.
Kau menjengkelkan. Sialan! Tunggu.
Hore.
- 10 hari kedepan, dia tak usah ke toilet. - Bodoh.
Kau sudah menyiksa binatang? Apa kau manusia?
Akan ku tuntut kau ke SPCA (Lembaga Anti Penyiksaan Binatang).
Kau dipecat. Pergi. Nimmi?
Kumar, mana gajimu?
Sudah kubelikan makanan dari gajiku.
Ini harganya Rs.15 per piring. Gajiku Rs.90.
- Apa ini? Tak ada sambal atau sambar. - Ini bau abu suci.
Dia dapat makanan dari kuil.
Kau mengemis?
Jangan menghinaku begitu.
Dia sudah melakukan sebisanya. Dia sudah ikut membantu, kan?
Yang penting kita makan. Tanpa mengeluarkan uang.
Maaf, kawan.
Dengar, kawan.
Gaji kita hanya cukup untuk biaya sehari-hari.
Jadi tukang antar Pizza, petugas SPBU, pelayan di bar.
Gaji kita tak bisa buat pendidikan.
Untuk buku, biaya semesteran, tak bisa didapat dalam waktu dekat ini.
Kita harus kerja yang lain untuk menambah penghasilan.
- Ayo buka warung makanan Idli? - Dipinggir jalan?
Pasti banyak yang berhutang, diganggu brandalan dan harus bayar polisi.
Terus kita harus apa?
Ayo bikin perusahaan catatan keuangan?
Munna, ayo bikin pusat membaca, bola salju?
Lihat, dia lapar tapi sok pamer.
Yang gampang saja.
Ayo buka toko kerajinan tangan?
Mau mulai sekarang?
- Ayo jual acar? - Itu sih bakatmu bikin acar.
Harini, aku ada ide.
Hanya Ayyappa yang bisa membantu kita.
- Siapa Ayyappa? Temanmu? - Dia Dewa.
Saat aku duduk didekat kuil..
..Aku melihat toko kaset disamping kuil.
Kaset lagu-lagu pujian dijual seperti kue panas.
25 kaset laku dijual dalam 30 menit saja.
Orang akan mendengarkan kaset lagu pujian apapun.
Jadi, mau buka toko kaset?
Bukan, tapi merilis kaset Ayyappa.
Satu kaset dijual Rs.30.
Kita akan dapat Rs. 15 setelah dikurangi keperluan lain.
Jika bisa menjual 1.000 kaset, kita dapat untung Rs. 17.000.
Hei, otakmu cerdas juga.
Informasi adalah kekayaan.
Siapa yang mau nulis lagu?
Siapa lagi? Penyair imaginasi, Munna Swami.
Harini yang akan nyanyi. Munna juga akan nyanyi.
Kita akan nyanyi bersama.
Juju, kau yang main keyboard.
Krishna, demi dapat uang, kau yang memainkan hidup orang.
- Bob, kau yang main gitar. - Kalau aku?
Aku hanya bisa membuat gadis terkesan.
Apa bisa aku membantu perekaman musik?
Disana pernah terdengar musik kaset yang buruk.
Kita pasti bisa lebih baik dari itu.
Lagu itu tak penting. Yang penting itu minat.
- Baik! Siapa sponsornya? - Wali orangtua kita.
Motor ini dijual.
Demi kaset Ayyappa mereka, aku terpaksa jalan kaki.
Motorku harus kembali lagi.
"Bukit Sabari"
"Bukit yang didaki oleh pecinta baru yang bersumpah"
"Duri dan bebatuan laksana kasur untuk kakinya"
Hei, hentikan, nak.
Kalian juga menari dengan selendang Turki.
Kalian hanya akan mengisi lagu di film.
Jangan menyontek musik lain.
Bisa ciptakan lagu baru, kan?
Harini, nyanyikan lagu ini.
"Wahai Tuhan! Saat pecinta baru mendaki bukit lalu mendatangimu"
Suara melengking apaan itu mendadak falset?
Ayo pakai nada tinggi.
"Saat pertama kali pecinta memanjat bukit"
"Akulah pecinta berkaos hitam"
"Dewa Ayyappa akan meringankan segala rintangan"
- Harini, ini kunci ke 5? - Itu 6, kan?
Ya.
Jangan buru-buru, jaga tempo (kecepatan) nya.
"Kaulah putra raja"
"Seorang lelaki akan melindungi dan berbuat baik pada kita"
Bagus sekali.
"Raja membawakan susu harimau untuk ibunya"
"Anak baik hanya akan memikirkan kesejahteraan kita"
Siapa ini yang nyanyi tanpa irama?
Hei, si rambut kusut! Nyanyi di belakang saja.
Ayo, pemuja Ayyappa.
Isi 2 kaleng ini.
Satu untukmu, satu untukku.
Siapa kalian, bodoh? Keluar.
Kalian pikir ini punya kakek kalian?
Akan kugembok ruangan ini dan kusimpan kuncinya.
Jika datang lagi, kupatahkan kaki kalian.
- Apa kalian sudah nikah? - Ya.
Ini bonusmu.
Tak hanya rumah. Aku bisa mengurus apapun.
- Bisa mengurus gadis ini untukku? - Pak. - Kutampar pakai sandal.
Pergi kau, gadis.
Ayo naik.
Hei, tempat yang bagus untuk minum-minum.
Kenapa orang merebus susu di rumah baru?
Kau mau menyeduh alkohol? Polisi akan menangkapmu.
Maaf.
Hei kalian.
Kalian belum bayar ujian, kan?
Nama kalian tercatat di papan pengumuman.
Mampus kita.
Jika belum membayar sebelum tanggal 10, tak bisa ujian.
Kita sudah gunakan semua uang untuk bayar uang muka rumah.
Bagaimana ini?
Tenang. Masih ada 108 Dewi.
Jika kita merilis 1 kaset untuk tiap Dewi.
Kita bisa selesaikan kuliah dengan mudah.
Ini yang paling penting.
- Keluar. Kubilang keluar. Diam. - Terima kasih.
- Hei bro. - Aku?
Kaset Ayyappa mu bagus sekali.
- Selamat. - Terima kasih.
- Mau bikin apalagi? - Dewi Kali.
- Menurutku ini bukan musimnya. - Astaga! Darimana bisa cari uang?
Kami akan menggelar konser Kanuvippu (Penyadaran).
Bisa kau ciptakan lagu dan musiknya?
Kau mau membayarku? Jika belum bayar ujian sebelum tanggal 10..
..Kami tak boleh ikut ujian.
Kata siapa itu? Akan kubakar kampusnya.
- Berapa yang kau butuhkan? - Rs. 50.000.
- Kami akan membayarmu. - Sungguh!
Tapi makna lagu harus revolusi.
Caranya?
Seperti orang miskin mempertanyakan orang kaya.
Seperti orang biasa mempertanyakan menteri.
- Pasti akan kubikinkan. - Harus hentakan yang keras.
Seperti kezalimanmu akan runtuh dengan peluru kami.
Lalu sandiwara akan menyadarkan orang.
- Kita akan bikin sensasi. - Ini uang muka.
Lagu harus jadi. Kami ke rumahmu malam ini.
- Alamatku nomor 18, Siva.. - Aku tahu.
Dia setuju. Kabari Jeeva untuk menyiapkan Rs. 50.000.
Malam ini akan kukirimkan.
Suruh dia menelponku setelah uangnya siap.
Kami akan mengurus yang lainnya.
"Di politik banyak pencuri"
"Maukah kau turun meski demam jika pikiran bersemangat?"
"Meski kau tak dapat gratisan apapun"
"Kau ke toko sembako meski adanya daging tikus"
Bagus sekali, bro. Semuanya bagus.
Munna, di lirik 'penggal kepala pemimpin', nadanya agak tinggi, kan?
Takkan bermasalah, kan?
Ini kan cuma lirik.
Mereka ingin lirik bernada tinggi. Dengar ini.
"Akankah pemuda membiarkan orang seperti itu?"
"Kebebasan adalah hak kita"
"Pemerintah akan menduduki bara api"
"Pemerintahan baru akan ke tempat itu"
"Brandalan berkuasa disini"
"Dia ciptakan perangkap lain untuk kita"
"Kita akan teriak dan menggigitnya"
"Kekerasan meningkat dan anti kekerasan terkalahkan"
"Pemuda akan singkirkan rintangan ini"
"Penggal kepala pemimpin penyebar racun"
Ayo bertindak, cepat.
Tangkap semuanya. Jangan sampai ada yang kabur.
Aku tak bisa fokus belajar.
Aku sedang berhasrat. Minta sedikit ciuman dong.
Jika kau mau, akan kucarikan pengaman.
Aku sudah tak tahan. Kumohon.
Munna sedang mengemis.
Kita kan sudah nikah.
Malam ini saja. Tunggu yang lain tidur dulu.
Akan kubeli pengaman ditoko dan segera kembali.
Kumar, ada polisi.
Siapa kalian? Mau apa kesini?
Jangan bergerak.
- Dimana Jeeva? - Jeeva siapa?
Darimana kau dapat ini?
Dimana kau sembunyikan senapan yang dicuri dari kantor polisi?
- Pernah bikin catatan uang, gula merah? - Tidak.
Heroin!
- Peranmu apa? Eksekutor bunuh diri atau pembuat bom? - Aku tak mengerti.
- Apa kau anggota PWG, Sivanna, ISI (organisasi teroris) ? - Bukan, pak.
Kami adalah Nellore Reddys.
- Siapa yang bikin lagu 'Penggal Kepala Pemimpin'? - Kami.
- Siapa yang bikin lagu 'Pemerintah Akan Menduduki Bara Api'? - Kami.
Tangkap mereka.
Mereka membayar kami untuk bikin dan menyanyi lagu kaset Ayyappa.
Kami hanya menyanyi. Tak berkomplotan dengan mereka.
- Diam. - Kami mau nelpon teman kami, Mangalam.
Kami mau minta pendapat Pengacara Sampath.
Tak ada pengacara. Tak ada penjelasan. Kalian harus ditahan.
Jangan kesitu. Lewat sini. Cepat.
Cepat jalan.
Kenapa lihat kesana? Cepat jalan.
- Pencopet? - Penggoda wanita?
Pecandu obat?
Kalian seperti tak bersalah.
- Kenapa kalian dipenjara? - Kami menyanyikan lagu.
- Kalian ditangkap hanya karena menyanyi? - Ya.
- Ayo nyanyi. - Sedang tak minat menyanyi.
Ini merokok. Minat menyanyi kalian, akan muncul.
"Maddelapalem Mallanna. Salib suci adalah kemenangan"
"Kita mimpi jadi Ambani yang lain"
"Kini hidup kita hancur"
"Hei, ini Penjara Pusat. Lihatlah nasib cinta kita"
"Hei nyamuk bodoh, jangan menggigit. Dia masih kecil"
"Gadis lugu jadi penjahat kejam"
"Demi dosa menikah denganku, tak dapat apa-apa, malah dapat masalah"
"Laksana lemon hancur karena diperas. Hatiku makin hancur"
"Mawar ini tersiksa di penjara"
- Dimana toiletnya? - Disana.
Cukup, pergi.
Ada airnya, tidak? Siapa yang mandi tanpa menutup kran nya?
Hei, cepat maju. Ayo antri.
Kau tak mau?
Hei, cepat.
Kau disuruh keluar malah tidur disini.
Bangun. Cepat keluar.
Jongkok.
- Harini. - Munna.
Kenanganmu menghidupkanku, Harini.
Aku hidup kembali setelah kita bertemu.
Selama sebulan mereka tak mengabari tentang kalian.
Baru setelah menangkap pemimpinnya..,
..Pengadilan membebaskan kalian yang tak berkomplotan dengan mereka.
Itupun setelah mengemis di kaki menteri.
Aku tak berdaya bilang terima kasih padamu.
Belikan aku teh, pak.
Ayo.
Kenapa banyak surat disini?
Kita dapat surat masing-masing.
'Berdasarkan keputusan pengelola dan pemimpin kampus..'
'..Karena terlibat jaringan teroris..'
'..Dan merekam lagu yang menghasut anti sosial..'
'..Kami terpaksa mengeluarkan kalian dari kampus.'
Hancur. Semuanya hancur.
Mimpi jadi dokter. Mimpi jadi perancang busana.
Mimpi dapat gelar MBA.
Mimpi kita banyak rintangan.
Semua mimpi kita, sudah hancur.
Kita ingin membuktikan ke orangtua jika bisa sukses dalam cinta dan kehidupan.
Masa depan kita, hancur.
Hentikan. Kenapa begitu?
Kenapa nangis seperti berkabung ada kematian?
Kami bisa apa sekarang?
Kami berjuang keras hanya untuk pendidikan, kan?
Kami kerja sambilan, menyanyi, masuk penjara.
Kata siapa hidup akan berakhir jika pendidikan berhenti?
Pendidikan bukan hanya untuk cari kerja.
Tiap orang punya bakat masing-masing.
Jika kalian menyadari bakatnya dan mau kerja keras..
..Kalian pasti bisa sukses.
- Bakat kami apa? - Bakat kalian, musik.
Kau mau kami masuk penjara lagi?
Kenapa mau bikin kaset begitu lagi?
Kalian bisa merilis album pop.
Saat kalian menciptakan musik yang penuh perasaan.
Di kaset renungan Ayyappa kalian.
Dengan aransemen musik dan nada yang bagus.
Dengan lirik yang bagus. Kaset kalian jadi menarik.
Makanya laku keras.
Kalian sudah bikin pemerintah takut dengan lagu revolusioner kalian.
Semangat jiwa muda kalian, itulah kelebihan kalian.
Jadi ayo besok bikin albumnya?
Kita hanya bisa bikin lagunya. Tak bisa merilis albumnya.
Kita harus kerja keras.
Kita tak bisa jadi Yanni (pemusik) dalam semalam. Ayo temui Sony (label rekaman) dulu.
Aku tak yakin lagu pop bisa laku terjual di Telugu.
Ada beberapa halangan.
Di Hindi, lagu pop laris manis.
Karena punya pasar yang besar.
Pak, jangan bilang begitu.
Kau bisa ciptakan pasar sendiri.
Caranya? Apa kalian penyanyi lagu di film?
Apa kalian mengarang musik untuk film?
Pak, tolong dengarkan kaset Ayyappa ini dulu.
Lagu di kaset ini tak bisa membantu.
- Sony adalah perusahaan internasional. - Jika masih punya waktu..
- ..Tolong dengarkan 1 lagu lagi. - Aku tak punya waktu.
- Pak kumohon. - Tidak. - Kumohon, pak. - Maaf.
- Kumohon. - Itu mustahil.
"Terimalah bakat kami"
"Wujudkan mimpi kami"
"Ijinkan jemari kami menabuh drum di bulan"
"Lagu kami tercipta saat jemari kami bermain petir"
Puja Dewa Ram.
"Kamilah burung bersuara merdu"
"Danau mu untuk kami berlindung"
"Saat kau mengasihi kami.." - Minggir.
"..Perjuangan kami akan jadi paduan suara" - Minggir.
Pergi. Satpam, kemari. Usir mereka.
Pergi.
Pukulan yang bagus.
Maaro maaro soukaa chakkaa sou maaro Maaro maaro boys chetilo tumaaro "Pukul, 4 pukulan, 6 pukulan, pukulan seabad"
Mere salaam swaramulato palukudaam "Ucapkan salam dengan musik kita"
Abdul Kalaam cheta birudulu pondudaam "Raih penghargaan dari Abdul Kalam"
Delhi Bombay Calcutta sangeetamto chepattaa "Satukan Delhi, Bombay, Calcutta dengan musik"
London Melbourne Atlanta antaa je kottaa "London, Melbourne, Atlanta, akan mengapresiasi musik kita"
Rabbaa rabbaa hairabbaa joruga munduku saagabba "Melangkahlah dengan hasrat membara"
Paatani raatani geetani daatabbaa "Taklukkan segala hambatan dan rintangan"
Break the rules,,,, "Lawan aturan"
Maaro maaro soukaa chakkaa sou maaro Maaro maaro boys chetilo tumaaro "Pukul, 4 pukulan, 6 pukulan, pukulan seabad"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Ya Tuhan.
Cheviki pogu pedite tappu "Jika memakai anting, itu salah"
Juttuku rangu kodite tappu "Jika minum rum (alkohol), itu salah"
Ontiki tattoo veste tappu "Jika bertato, itu salah"
Friends koodaa tirigitetappu "Jika nongkrong dengan teman, itu salah"
Bodduki rangu pedite tappu "Jika memakai cincin di pusar, itu salah"
Taituga pyaantuu veste tappu "Jika bercelana ketat, itu salah"
Pedicure tappu manicure tappu waxing tappu threading tappu "Pedicure, Manicure, Waxing (mencukur bulu badan), Threading (merapikan alis), itu salah"
Night antaa melakuva tappu "Jika begadang, itu salah"
9 o clock leste tappu "Jika bangun kesiangan jam 9, itu salah"
Biggaragaa navvite tappu "Jika tertawa keras, itu salah"
Ollantaa viriste tappu "Jika menggeliatkan badan setelah bangun tidur, itu salah"
Oorukunte enno chebutaarraa "Jika diam saja, mereka makin banyak mengoceh"
Break the rules,,,, "Lawan aturan"
Maaro maaro soukaa chakkaa sou maaro Maaro maaro boys chetilo tumaaro "Pukul, 4 pukulan, 6 pukulan, pukulan seabad"
Mere salaam swaramulato palukudaam "Ucapkan salam dengan musik kita"
Abdul Kalaam cheta birudulu pondudaam "Raih penghargaan dari Abdul Kalam"
Exam pheeju nokkite tappu "Jika menjajakan uang ujian, itu salah"
Pariksha vela cricket tappu "Jika main kriket saat ujian, itu salah"
Intiki letuga vaste tappu "Jika pulang telat, itu salah"
Fashion channel chooste tappu "Jika nonton acara fashion, itu salah"
Hrithik Roshan ishtamante tappu "Jika menyukai Hrithik Roshan, itu salah"
Phonulo haasku kodite tappu "Jika bergosip saat nelpon, itu salah"
Medapaina nilichunte tappu "Jika berdiri di balkon, itu salah"
Maataki maata chepite tappu "Jika membantah mereka, itu salah"
Puvvani tummeda chooste tappu "Jika lebah rendah hati melihat bunga, itu salah"
Tummeda tummeda kaliste tappu "Jika 2 lebah bertemu, itu salah"
Koorchunte tappu tappu "Jika duduk, itu salah"
Nunchunte tappu tappu "Jika berdiri, itu salah"
Oorukunte enno chebutaarraa "Jika diam saja, mereka makin banyak mengoceh"
Break the rules,, "Lawan aturan"
Maaro maaro soukaa chakkaa sou maaro Maaro maaro boys chetilo tumaaro "Pukul, 4 pukulan, 6 pukulan, pukulan seabad"
Mere salaam swaramulato palukudaam "Ucapkan salam dengan musik kita"
Abdul Kalaam cheta birudulu pondudaam "Raih penghargaan dari Abdul Kalam"
Delhi Bombay Calcutta sangeetamto chepattaa "Satukan Delhi, Bombay, Calcutta dengan musik"
London Melbourne Atlanta antaa je kottaa "London, Melbourne, Atlanta, akan mengapresiasi musik kita"
Rabbaa rabbaa hairabbaa joruga munduku saagabba "Melangkahlah dengan hasrat membara"
Paatani raatani geetani daatabbaa "Taklukkan segala hambatan dan rintangan"
Break the rules,,,, "Lawan aturan"
Break the rules "Lawan aturan"
Kalian memang berbakat.
Aku suka sekali merdunya suara kalian.
Terutama suara gadis ini.
Kuberi waktu sebulan.
Bikin 10 lagu lalu temui aku.
Jika lagunya bagus, akan kami rekam.
Yes, yes.
Tandatangani kontrak ini.
- Beri mereka uang muka 1 lakh rupee. - Oke.
- Hei, traktir dong! - Diam.
Mau ditulis nama siapa dalam cek?
Tulis saja nama 'BOYS'.
- Kau siapanya? - Aku, aku..
Dia manajer band kami 'Boys'.
- Namamu? - Ya, aku Mangalam. Senang bertemu denganmu. - Hai.
Gadis yang baik.
Semoga sukses.
Apa genre musik kita?
- Hip hop, trance. - Techno. (Trance dan techno = musik dance elektronik).
Jungle beat (musik elektronik).
Kita bisa ciptakan musik menghebohkan begitu.
Kita bukan menciptakan musik. Tapi berdasarkan kehidupan kalian.
Nasi briyani sudah matang.
Kenapa jadi begini?
Akan kupecahkan semua botol.
Kumohon.
Cuma bir! Air barley (minuman tradisional).
Kita boleh merayakannya, kan?
- Hari ini saja. - Kalian sok beralasan untuk minum.
Kalian pun akan minum saat ulangtahun Mahatma Gandhi.
- Harini, minta telur setengah matang. - Kumohon, Harini.
- Kalian tak bisa berubah. - Yes.
Aku bahagia sekali.
Kita harus minum bersama meski sudah terkenal nanti.
Kita harus beli rumah dengan 5 kamar dan tinggal bersama.
Lupakan rumah dengan 5 kamar.
Kuberi kalian Rs. 500. Dimana uang itu?
Kubelikan bir dan telur.
Munna, berapa harga bir?
Rs. 300.
Bir Rs. 300. Telur Rs. 30.
Kemana kembalian Rs. 170?
Rs. 170 buat bir yang dioplos dengan bisleri (air mineral).
Kalian pembohong.
Krishna, kemana kembalian Rs. 300 dari beli ayam?
Hei, dia meminta kembalianmu.
Bilang padanya.
- Sudah kuhabiskan. - Dihabiskan untuk apa?
- Aku lupa. - Biar kuberitahu.
Kau mau menyusahkanku?
Semua majalah ini harganya Rs. 300.
Apa-apaan ini, Krishna?
Kenapa kau berbohong begini?
Kau terkejut karena ini.
Dia menulis cerita porno tentang Tante Malgoa.
Sore nanti dia akan ke Pasar Poorna.
Dia mau memijat tante-tante.
Menjijikan.
Ucapan kalian seperti orang suci saja.
Kalian juga ikut memijat tante-tante, kan?
Harini, kami berlima menggoda dan memijat tante-tante bersama-sama.
Bukan hanya itu.
Kami memanggil gadis panggilan dan menikmatinya bersama.
Krishna, diam.
Pertama, giliranku. Lalu dia. Terus dia..
- ..Kemudian dia. - Hei, diam.
Itu terjadi di rumahnya.
- Siapa namanya? Rani, kan? - Krishna, jangan bicara sembarangan.
Bicara sembarangan?
Katanya dia mau datang tanpa dibayar jika kau yang minta, kan?
Krishna, kau mau dipukul?
Mau memukulku meski kubilang jujur? Kau melakukannya 3 ronde, kan?
Akan kubilang yang sebenarnya meski kau memukulku.
Kenapa marah?
Apa katanya saat dia mau pergi?
Katanya, 'istrimu nanti sungguh beruntung', kan?
- Harini, kau gadis yang beruntung. - Hei, diam.
Rani sendiri yang bilang begitu.
Munna, berhenti.
- Apa itu benar? - Dia mabuk dan bicara sembarangan.
Kau membawa gadis ke rumahmu. Benar, tidak?
Tak terjadi apa-apa, bukan seperti yang kau pikir.
- Benar atau tidak? - Benar.
Kenapa kau tak bilang begini sebelumnya?
Tak terjadi apa-apa, nanti kujelaskan.
Kau berhubungan seks dengannya?
Tidak.
Kata Krishna 3 ronde.
Takut mereka akan menghinaku, jadi aku berkata bohong '3 ronde'.
Jangan bohong.
Apa katanya saat dia mau pergi?
Katanya istriku nanti sungguh beruntung.
Kau pembohong. Aku membencimu.
Maksud dia bukan begitu. Ya Tuhan.
Kujelaskan yang sebenarnya.
Aku bahkan tak menyentuh jari kelingkingnya. Hanya sandiwara.
Kau pandai berbohong, kan?
Kau melakukannya, tapi tak mengaku seperti anjing gila.
Tak terjadi apa-apa. Sumpah.
Aku rela tinggal bersamamu, tidur di lantai.
Rela makan apapun. Rela masuk penjara.
- Kenapa bisa kau membohongiku? - Bukan begitu. - Pergi sana.
Kau pun sama saja seperti yang lain.
- Kita tak ada hubungan lagi. - Harini.
Kau sampah.
- Kau babi. - Tolong jangan pergi.
Kau anjing jalanan.
Harini, dengarkan aku. Berhenti.
Tolong jangan pergi.
Dengarkan aku.
Kumohon, Harini.
Dengarkan aku. Harini, jangan pergi.
Harini, kumohon.
Harini, jangan pergi.
"Hati terbakar laksana api"
Kenapa kau kesini?
Ibu, percayalah padaku.
Aku takkan kembali kesana lagi. Akan ku ikuti semua perintahmu.
Ijinkan aku masuk, ibu.
Aku pulang kesini seperti saat pergi dari sini.
Kenapa masih pakai mangalsutra (kalung pernikahan)? Buang dulu.
Maaf, Munna.
Aku memang bukan manusia.
Marahi aku. Pukul aku. Dorong aku sampai keluar.
Lupakan.
Kami yang salah. Harusnya kami tak menghasutmu.
- Harusnya kita tak mabuk. - Harusnya tak menyewa Rani.
Rani siapa?
Matanya seperti kucing, punya satu anak.
Kau juga ikut ke rumah kami, kan?
Oh! Masyarakat yang tinggal di belakang kuil.
Aku lupa nama asli gadis itu.
Oh iya, ada gadis baru dari Bombay.
Tertarik? Dia lebih seksi dari Rani.
Kami kesini bukan mau itu.
Istrinya meninggalkannya saat tahu gosip tentang Rani.
Tak terjadi apa-apa diantara mereka.
Jika tanpa penjelasan dari Rani, istrinya takkan bisa bersama lagi.
Kami tak pernah memperkerjakan orang lebih dari 2 bulan.
Kami akan langsung cari yang baru.
Entah siapa sekarang yang memperkerjakannya.
Entah dia pergi kemana?
Calcutta, Kerala, Dubai atau mungkin ke politik.
Jika dapat kabar tentangnya, segera telpon aku.
- Oke? - Pasti. - Tunggu.
- Pak, tentang gadis Bombay itu.. - Oke.
Disini ada keluarga berantakan. Kau pedulikan gadis Bombay itu?
Kau hebat.
Ada apa?
Kami ingin bertemu Harini.
Dia datang dari Amerika disaat yang tepat.
- Harish, siapa itu? - Anak-anak.
Dia suka model Zee TV?
- Bibi, begini kejadiannya.. - Sudah cukup merusak hidupnya.
Dia sudah membuang mangalsutra mu (kalung pernikahan).
Pasti masih disekitar situ. Ambil lalu pergi.
Jangan ganggu hidupnya lagi.
Bibi, kumohon.
Buka pintunya, bibi.
Harish, panggilkan polisi.
Kalian mempermainkanku?
Ini kesempatan besar. Tindakan kalian tak bertanggung jawab.
Kalian diberi kontrak hanya karena suara gadis itu.
Suara gadis itu merdu, lembut seperti menyentuh sutra.
Harus ada perpaduan suara lelaki dan gadis..
..Baru itu bisa menciptakan keajaiban.
Kontrak ini hanya berlaku jika ada suara gadis itu.
Atau kembalikan uang mukanya.
Nanti kami kirimkan surat pemberitahuan.
- Pak, kumohon. - Pak, kumohon.
Halo.
Bibi, aku Samatha. Tolong panggilkan Harini.
Apa mereka yang menyuruhmu menelpon?
Jangan lakukan ini lagi.
Dia tak butuh teman sepertimu lagi..
..Jika kau menelponnya lagi demi mereka.
Halo, tolong minggir.
- Hei, dimana Kumar? - Di ruangan gawat darurat.
Siapa sopirnya?
- Apa kau mengemudi dengan buta? - Siapa kalian?
- Kubunuh kau. - Hentikan.
Kenapa menyalahkan supirnya?
Dia terpleset karena bergelantungan, itu tanggung jawab kami?
Karena ingin bertemu seorang gadis, dia bergelantung dipinggir bus.
Dia bergelantungan memanggil gadis itu Rani.
- Kakinya kena ban dan terpleset. - Rani?
Kalian malah menyalahkan sopirnya.
Pergi.
- Kumar. - Kumar.
Kumar, buka matamu. Bangun, Kumar.
Jika tak bangun, kubunuh kau.
Dokter, bertindaklah. Suntik dia, tekan dadanya.
Jika tak buka matamu, kubunuh kau.
Ya Tuhan.
Dimana dia? Dia kenapa?
Kau kenapa, Kumar? Dia tak kenapa-napa, kan?
Dia baik-baik saja, kan? Dia tak kenapa-napa, kan?
Apa kata dokter?
Paman, Kumar sudah meninggal.
Kalian yang membunuhnya.
Kalian mengambil anakku dan membunuhnya.
Kenapa kau meninggalkanku?
Anakku pergi meninggalkanku. Ya Tuhan!
Apa aku melahirkanmu hanya untuk melihatmu seperti ini?
Bisa kalian hidupkan kembali anakku?
Kalian membunuh anakku demi kesuksesan kalian.
Dasar pendosa.
Harini, ayo ikut.
Tahu kenapa Kumar meninggal?
Dia melihat gadis pelacur itu di bus.
Dia mau membawa gadis itu padamu untuk menjelaskan semuanya.
Dan menyatukan kalian berdua. Dia mati terpleset, terlindas bus.
Sudah melihatnya, kan? Ayo pergi.
Mereka membawa anakku. Anakku jangan dibawa pergi.
Aku ingin anakku kembali.
Suruh mereka jangan bawa anakku.
Aku melakukan kesalahan besar.
Harusnya ku ikuti nasehat orangtuaku.
Apa yang kudapatkan dengan kabur dan kawin lari begini?
Harini meninggalkanku. Lalu kehilangan temanku, Kumar.
Apa gunanya aku hidup?
Hidup kalian pun sudah kurusak.
Aku bukan siapa-siapa lagi.
Kalian pulang saja. Aku pun tak mau kehilangan kalian.
Pertunjukkan ini berakhir sampai disini.
Tirainya sudah ditutup.
- Kawan, kita sudah kalah. - Munna.
Lebih baik begini saja.
Ayo minum racun, kita berempat akan mati bersama.
Kalian mati bertiga saja!
Hei Harini, keluar.
Hei, keluar.
- Hei, siapa kau? - Minggir.
Kenapa melempar batu?
Pergi.
Jangan melempar batu.
Teman kita rela pergi dari rumah demi kita.
Mereka sudah berjuang hanya demi kesuksesan kita.
Kumar berkorban nyawa untuk menyatukan kita.
Aku tak peduli dengan hubungan kita.
Pokoknya teman kita harus sukses, sukses dalam cinta dan karir.
Masa depan mereka tergantung pada album ini.
Kita harus membantu karena mereka sudah mendukung kita.
Setidaknya kau tetap ikut nyanyi dengan kami.
Oke.
Harini akan nyanyi untuk terakhir kali.
Ada syaratnya.
Munna harus tandatangani surat ini.
BERCERAI
- Surat Kesepakatan Bercerai. - Apa?
Surat Kesepakatan Bercerai.
Tandatangani dibagian X. Lalu dia akan menyanyi.
Munna, jangan tandatangan.
Tak usah, ayo pergi.
Kita cari penyanyi yang lebih baik darinya.
Ajak L.R. Easwari (playback singer) menyanyi.
- Ayo. - Pak.
Masa depan temanku lebih penting dari kehidupan pribadiku.
- Munna. - Jangan.
Kami tak ingin masa depan dari hasil pemberian.
Biarkan setidaknya satu mimpi terwujud.
Sebelum mulai pertunjukan, ada penampilan dari band 'Boys'.
Yang membawakan lagu 'Rahasia Sukses'.
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Say saa, saa. Say rii, rii. Say ga, ga. Say me, say what? "Katakan saa, rii, ga, me. Katakan apa?"
Maarchi vesey,,,,,, Thats what we say "Katakan itu dengan lantang"
Saariigame paadanise "Sargam (seperti Doremi fasollasido)"
Maarchi vesey Thats what we say "Katakan itu dengan lantang"
Saariigame paadanise "Sargam (seperti Doremi fasollasido)"
Maarchi vesey Thats what we say "Katakan itu dengan lantang"
Telusuko lakku paavukilo laasu paavukilo lebar paavukilo "Cari kesuksesan, kerjaan dan cinta"
Cherchuko bhakti paavukilo hovu paavukilo taalentu paavukilo "Tingkatkan minat dan bakatmu"
Annitni kalipi kattina pedda potlame secret of success "Satukan semuanya bersama rahasia sukses"
Saariigame paadanise "Sargam (seperti Doremi fasollasido)"
Maarchi vesey Thats what we say "Katakan itu dengan lantang"
Ee sangeetam sonta geetam "Lagu ini musik kita"
Vedanalo puttina geetam "Lagu yang tercipta karena penderitaan"
To be a star We show you how reach for the skies "Untuk jadi bintang, gapailah langit"
And never never give it up "Dan jangan pernah menyerah"
We'll freak it, just kick it,, "Kita berani jadi beda"
Baadhe vijayapu rahasyamu "Penderitaan adalah rahasia sukses"
We are the boys,,,, "Kitalah boys (anak muda)"
Pittagoda ekki otti maatalaadi "Sepanjang waktu nongkrong menggosipi gadis"
Prema leelalo paatam khaalileraa "Pendidikan hancur karena cinta"
Adolescent age lo sukhaalenno kori debbalenno tinnaam kadaraa "Kita hadapi kegagalan demi sukses saat muda"
Tappaina daarilo vellaam raitaina rootu kanugonnaam "Kita salah jalan dan menemukan jalan yang benar"
Mistakes are the secret of success "Kesalahan adalah rahasia sukses"
Memu paaripoyaam lokaannerigaam "Kita lari demi cari jati diri"
Aame kosame panilo paddaam "Kita kerja keras demi dia"
Love is the secret of success "Cinta adalah rahasia sukses"
Saariigame paadanise "Sargam (seperti Doremi fasollasido)"
Maarchi vesey Thats what we say "Katakan itu dengan lantang"
Saariigame paadanise "Sargam (seperti Doremi fasollasido)"
Maarchi vesey Thats what we say "Katakan itu dengan lantang"
Here we come, Here we coming Yeah.. "Disinilah kita berdiri"
We coming up with something and you know that "Kalian tahu kita menampilkan sesuatu"
We are bringing it to number one "Kita jadikan itu nomor satu"
Full of fun and laughter coming it let faster "Bersenang-senanglah, tertawalah"
Yeah you know we'll having fun "Kita bersenang-senang"
Kotilaagaa udamlaaga pattindallaa pattu pattu maatimaatikocchunaa avakaasam "Kau akan dihina jika keras kepala"
Announce chesi vacchunaa lebill toti vacchunaa edo roju vacchuraa seize the day "Bisakah itu mengetuk pintu? Dengan cap didahi?"
Saariigame paadanise "Sargam (seperti Doremi fasollasido)"
Maarchi vesey Thats what we say "Katakan itu dengan lantang"
Ee sangeetam sonta geetam "Lagu ini musik kita"
Vedanalo puttina geetam "Lagu yang tercipta karena penderitaan"
To be a star We show you how reach for the skies "Untuk jadi bintang, gapailah langit"
And never never give it up "Dan jangan pernah menyerah"
Suttiraa sodiraa kashtamraa nashtamraa ayinaa gaani gattigaa "Cari dan raihlah kesempatan"
Chebutaaraa gelupuki secret nijaayati nijaayati nijaayati raa "Kejujuran adalah rahasia sukses"
Nijaayati vijayapu rahasyamu "Kejujuran adalah rahasia sukses"
Lagunya bagus sekali.
Sekarang pembacaan pemenang dari Hariharan (playback singer).
Album terbaik tahun ini jatuh kepada, 'Rahasia Sukses' oleh band 'Boys'.
Selamat.
Penyanyi lelaki terbaik jatuh kepada, Munna.
- Apa kabar? - Terima kasih, pak.
Pencipta lagu terbaik, Munna. Penyanyi wanita terbaik, Harini.
- Selamat. - Terima kasih.
Itu Babu Kalyan anak kita.
Band baru terbaik, 'Boys'.
Teman kami, Kumar, sungguh berjasa memenangkan 9 penghargaan ini.
Namun dia sudah meninggal, tak bisa berbagi kebahagiaan ini.
Semangatnya telah membentuk band 'Boys' ini.
Dia yang memberi ide kaset Ayyappa ini..
..Yang sudah berubah jadi album pop.
Jika tak ada dia, kami tak bisa meraih semua ini.
Kumar, kau slalu ada ditiap nafas kami.
Kau slalu ada di musik kita.
Kau akan slalu hidup selama ada musik ini.
Kau akan hidup selamanya. Hidup dihati kami.
Kami ada disini demi keluarga Kumar.
Ada orang lain lagi dibalik kesuksesan kami.
Dia mengakui bakat kami dan menuntun kami untuk tampil.
Dialah manajer kami.
Kami ingin berterima kasih dan tak ingin kehilangan dia.
Kami menyayangimu selamanya, Pak Mangalam.
Saya akan membacakan puisi.
'Cinta mengubahku jadi penyair yang hebat.'
'Bagi tiap musisi, kekasihnya adalah pendengar pertamanya.'
'Usaha untuk membuatnya terkesan akan jadi inspirasi.'
Harini-ku mengubahku dari tak berbakat jadi musisi.
Aku harus berterima kasih padanya.
Karena hari ini dia masih istriku.
Besok sudah jadi mantan istriku.
Sulit dipercaya.
Besok, kami akan bercerai.
Munna, tak usah menikahiku. Jadikan aku selir mu.
- Apa anda akan menikah dengannya setelah bercerai? - Ya.
- Kapan akan menikah? - Besok.
Anda menikah di usia muda lalu bercerai. Alasannya?
Adanya Pengadilan Keluarga di India, bukan untuk bercerai.
Tapi untuk menyatukannya.
Berdasarkan hukum, kau diberi kesempatan terakhir.
Apa kau setuju bercerai?
Memanggil pelacur, itu salahku.
Tak terjadi apa-apa diantara kami.
Aku tak mau membela kesalahanku.
Salah ya salah.
Jika bercerai adalah hukuman yang pantas..
..Akan kuterima.
Apa pendapatmu?
Ini bukan pernikahan.
Dimana kesalahan dilakukan tanpa mengerti akibatnya.
Harapan kami, mereka harus bercerai.
Adikku dari Amerika ingin menikahinya.
Itu masa depan yang baik untuk putriku.
Kata siapa itu?
Jenny, ambilkan ini. Mungkin dari Kanada.
Nanti kutelpon lagi, ada panggilan lain.
Aku tak bisa mendengarmu.
Siapa ini? Nyonya Swiss.
Kau lupa tanggal? Cepat ke dokter.
Oh tanggal acaranya! Tenang. Akan ku urus.
Kami beri waktu 6 bulan untuk gadis itu memutuskan.
Tak usah.
Pak Hakim, kenapa kau membesarkan masalah kecil ini?
Mereka sudah tandatangan, cepat ceraikan mereka.
Kami banyak urusan.
Banyak gadis menginginkan lelaki ini.
Ada ratusan foto gadis di email nya.
Cepat ceraikan mereka.
Akan kuputuskan setelah jam istirahat.
Subbaiah, ambilkan aku minum.
Munna, lihat. Ada banyak lamaran untukmu.
Dari Punjab, Gujarat, Kashmir, Singapura, Malaysia, London, New York.
Juga dari Pakistan. Semuanya cantik-cantik.
Ayo pilih satu.
Mereka bersaing dalam hal kecantikan.
Lihatlah.
Dia mirip Kareena Kapoor, kan?
Dia luar biasa.
Masih muda dan seksi.
Aku sangat suka gadis ini. Aku pilih gadis ini.
Sudah kuduga kau akan memilihnya.
Pilihan yang tepat, kalian jodoh yang serasi.
Tercipta satu sama lain.
Akan kuminta bintang kelahirannya lewat SMS.
Kau mencium sesuatu yang terbakar disini?
Kertas atau hati?
Kau mau menikahi gadis lain?
- Kau butuh gadis lain? - Lepaskan dia.
Sialan! Pembohong!
Kenapa kau marah seperti pasien sakit jiwa?
Minggir kau. Sialan.
Kau menyuruhnya menikahi gadis lain?
- Kubunuh kau. - Harini, dengarkan aku.
Diam, sialan. Kau menginginkan gadis muda?
Dia seksi?
Harini, apa-apaan ini? Ini pengadilan. Kendalikan dirimu.
Hei, ini masalahku dan suamiku.
Jangan ikut campur.
Tunjukkan kekuatanmu ke suamimu.
Betapa bangganya kau?
Harini, tenang. Kendalikan dirimu.
Dengarkan aku, Harini.
Mau lari kemana kau?
Dengarkan penjelasanku dulu.
Mau lari kemana kau?
Tunggu, tunggu.
Dasar anjing, rubah, banteng.
- Mereka sedang apa, pak? - Main gulat.
Inilah permainan kehidupan.
Pak Hakim datang, beri jalan.
- Dengarkan aku, Harini. - Kau mau membuangku?
Disini mereka pun bertengkar? Mereka memang harus bercerai.
Kau salah paham, pak.
- Pertengkaran ini berbeda. - Tapi mereka saling menjambak.
- Inilah cinta. - Apa mereka akan berdamai?
- Ya, pak. - Caranya?
Ini namanya cemburu.
Gadis itu meninggalkan suaminya.
Karena suaminya dikira selingkuh.
Lalu gadis itu kembali karena suaminya mencari penggantinya.
Inilah cara terakhir menyatukan mereka.
Ku panas-panasi gadis itu dan berhasil.
Tapi foto-foto itu?
Itu foto gadis yang mau menyanyi menggantikan Harini.
Dia marah karena mengira itu lamaran pernikahan.
Gadis yang mau nyanyi bersamamu?
Ya, kau tak mendengarkan penjelasanku.
Kau mau meninggalkanku dan menyanyi dengan gadis lain?
Dasar babi, anjing, rubah, banteng!
Kau mau gadis lain menggantikanku menyanyi?
Pengkhianat!
Kugigit kau.
Kenapa kau mendorongku? Jangan mendekatiku.
Minggir, dasar gajah. Pergi.
Minggir, aku mau lihat.
Ciuman macam apa ini?
Kata mereka 'tutup mulutmu', kan? Itu namanya tutup mulut.
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"